1
00:01:46,000 --> 00:01:47,965
Amanhã vou pedir o divórcio.

2
00:01:48,116 --> 00:01:48,549
Dicle.

3
00:01:48,633 --> 00:01:49,682
Eu vou me livrar de todos vocês.

4
00:01:49,683 --> 00:01:51,515
Vou ficar longe de todos vocês.

5
00:01:51,516 --> 00:01:53,165
Quem disse o que você acabou de dizer, Dicle?

6
00:01:53,483 --> 00:01:55,915
Olha, Erkan, se tiver piedade...

7
00:01:56,316 --> 00:01:58,632
Se você tiver alguma piedade, você vai me deixar...

8
00:01:58,966 --> 00:02:00,482
Deixe-me seguir meu próprio caminho.

9
00:02:00,966 --> 00:02:02,682
Deixe-me seguir meu próprio caminho de agora em diante.

10
00:02:03,116 --> 00:02:04,682
Quem disse isso, Dicle? Deixe-me contar tudo a vocês.

11
00:02:06,166 --> 00:02:07,565
Ela não é um peso na minha consciência nem nada parecido.

12
00:02:08,633 --> 00:02:10,715
Em vez disso, ela é minha esposa, com quem me casei por desejo e consciência.

13
00:02:33,166 --> 00:02:34,315
O que você está dizendo, Erkan?

14
00:02:35,283 --> 00:02:36,365
O que você está dizendo?

15
00:02:38,716 --> 00:02:41,199
Todo mundo sabe que você se casou comigo à força.

16
00:02:41,283 --> 00:02:42,999
Não, Dicle, não sou casado porque sou forçado ou algo assim.

17
00:02:43,116 --> 00:02:45,115
Olha, Dicle, não vou continuar este casamento porque sou forçado.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,515
Não continuo por remorso.

19
00:02:48,400 --> 00:02:49,115
Eu não entendi.

20
00:02:49,600 --> 00:02:50,682
Por que você continua então?

21
00:02:54,233 --> 00:02:55,282
Você a ama?

22
00:02:56,233 --> 00:02:56,882
Diga.

23
00:02:57,433 --> 00:02:59,715
Quero dizer, deixe todo mundo aqui saber disso.

24
00:03:00,116 --> 00:03:00,715
Sim.

25
00:03:01,800 --> 00:03:04,599
Nem Dicle nem eu somos obrigados a nos explicar a mais ninguém.

26
00:03:04,800 --> 00:03:06,832
Nossos sentimentos só nos dizem respeito, ok?

27
00:03:07,283 --> 00:03:08,482
Não somos casados? Nós somos casados.

28
00:03:08,916 --> 00:03:09,915
E por escolha também.

29
00:03:10,316 --> 00:03:11,082
Está resolvido?

30
00:03:11,283 --> 00:03:11,882
OK?

31
00:03:12,366 --> 00:03:13,915
O que você está falando?

32
00:03:15,033 --> 00:03:17,432
Minha cabra morreu esta noite, do que você está falando?

33
00:03:18,766 --> 00:03:20,315
Como se o que eu disse tivesse algum valor.

34
00:03:20,316 --> 00:03:21,882
Dicle, espere, Dicle.

35
00:03:22,033 --> 00:03:24,799
O que significa “minha esposa com quem me casei por desejo e consciência”, Erkan?

36
00:03:25,116 --> 00:03:26,999
Não faça isso meu filho, pelo amor de Deus, pare de fazer isso.

37
00:03:27,433 --> 00:03:29,599
Olha, você continua falando por remorso.

38
00:03:29,633 --> 00:03:30,315
Fique quieto.

39
00:03:31,033 --> 00:03:33,565
Olha, cala a boca pelo amor de Deus, não fale comigo sobre consciência.

40
00:03:34,000 --> 00:03:34,882
Aquela cabra...

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,032
Droga.

42
00:03:48,116 --> 00:03:49,432
Droga! Dicle.

43
00:03:53,433 --> 00:03:55,199
Bem, chega, senhorita Burçin.

44
00:03:55,800 --> 00:03:56,965
Agora não, Havva.

45
00:03:57,483 --> 00:03:58,282
Espere um minuto.

46
00:04:05,966 --> 00:04:06,515
Dicle.

47
00:04:06,883 --> 00:04:07,965
Vamos, abra a porta, por favor.

48
00:04:08,683 --> 00:04:09,565
Vá embora.

49
00:04:10,033 --> 00:04:10,682
Vá embora.

50
00:04:14,033 --> 00:04:15,399
Vamos, abra a porta, Dicle, por favor.

51
00:04:16,966 --> 00:04:17,565
Dicle.

52
00:04:17,883 --> 00:04:18,682
Eu disse vá embora.

53
00:04:19,366 --> 00:04:19,915
Vá embora.

54
00:04:27,116 --> 00:04:28,765
Você abriria a porta, Dicle? Por favor.

55
00:04:28,833 --> 00:04:29,482
Vá embora.

56
00:04:30,600 --> 00:04:31,282
Eu disse vá embora.

57
00:04:31,516 --> 00:04:32,165
Vá embora.

58
00:04:32,516 --> 00:04:33,165
Vá embora.

59
00:04:41,083 --> 00:04:42,115
Eu disse vá embora.

60
00:05:11,116 --> 00:05:12,365
Espere, Nilüfer, pare.

61
00:05:12,400 --> 00:05:13,482
Ouça-me pelo amor de Deus.

62
00:05:13,883 --> 00:05:15,765
Olha, eles me forçaram, ninguém sabe, mas me forçaram.

63
00:05:21,033 --> 00:05:22,715
Para mim, você é um assassino.

64
00:05:27,316 --> 00:05:28,915
Você não é nada diferente de Ferman.

65
00:05:30,916 --> 00:05:32,565
O sangue da sua irmã está em suas mãos.

66
00:05:46,716 --> 00:05:48,715
Sim, Sr.

67
00:05:52,200 --> 00:05:55,632
Você vê o que acontece com você quando você não me escuta?

68
00:05:58,566 --> 00:06:00,232
Oponha-se a mim novamente.

69
00:06:00,966 --> 00:06:03,232
Proteja Dicle na minha frente novamente.

70
00:06:04,116 --> 00:06:06,199
E eu juro...

71
00:06:07,200 --> 00:06:09,482
O que vou tirar de você...

72
00:06:10,600 --> 00:06:12,082
Tudo o que é precioso para você.

73
00:06:28,200 --> 00:06:28,799
Dicle.

74
00:06:29,800 --> 00:06:31,165
Olha, eu também estou muito triste.

75
00:06:32,000 --> 00:06:34,282
Muito triste, mas por favor abra a porta, vamos embora.

76
00:06:38,166 --> 00:06:39,915
A cabra morreu por minha causa.

77
00:06:43,116 --> 00:06:44,682
Eu não pude proteger você.

78
00:06:54,233 --> 00:06:55,765
Mas não vou mais ficar em silêncio.

79
00:07:00,166 --> 00:07:02,115
Não vou deixar que me matem aqui também.

80
00:07:05,116 --> 00:07:06,082
Isso é o suficiente.

81
00:07:11,033 --> 00:07:12,115
Isso é o suficiente.

82
00:07:27,033 --> 00:07:28,799
Não poderei mais guardar isso em meu coração.

83
00:07:29,433 --> 00:07:30,799
Devo contar a alguém.

84
00:07:32,400 --> 00:07:34,399
Quanto mais você vai machucar essa garota?

85
00:07:44,916 --> 00:07:45,682
Nilufer.

86
00:07:46,600 --> 00:07:47,365
O que está acontecendo?

87
00:07:50,366 --> 00:07:51,165
Eu não fiquei triste.

88
00:07:52,483 --> 00:07:54,765
Não fiquei triste, tia Havva, mas fiquei com raiva, com muita raiva.

89
00:07:54,916 --> 00:07:56,715
Saber? Este é o meu estado de muita raiva.

90
00:08:00,766 --> 00:08:01,799
O que está acontecendo com ele?

91
00:08:02,600 --> 00:08:03,565
Por que ele ficou com raiva?

92
00:08:04,800 --> 00:08:05,882
Você conhece Civan?

93
00:08:07,600 --> 00:08:09,165
Ele é o irmão mais novo de Dicle.

94
00:08:09,883 --> 00:08:10,565
Que?

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,199
Eles nos enganaram.

96
00:08:13,316 --> 00:08:16,482
E Erkan permitiu que esse homem ficasse ao meu lado apesar de saber disso.

97
00:08:16,600 --> 00:08:19,282
Alguém que fez isso com a irmã, o que não faria comigo, certo?

98
00:08:20,600 --> 00:08:22,765
Caramba, estou tão surpreso agora, mas...

99
00:08:23,116 --> 00:08:27,199
Isto é, se Erkan mentiu, então deve haver algo que ele saiba com certeza.

100
00:08:28,233 --> 00:08:30,165
Ele é um jovem muito inocente, mas...

101
00:08:34,166 --> 00:08:35,399
Ainda assim, eles mentiram.

102
00:08:37,033 --> 00:08:39,032
Nunca mais quero vê-lo.

103
00:08:39,433 --> 00:08:41,565
Bem, querido, deixe a atmosfera se acalmar assim.

104
00:08:41,600 --> 00:08:43,232
E você vai falar com Erkan amanhã, o que vai acontecer?

105
00:08:44,966 --> 00:08:45,965
Tia Havva.

106
00:08:49,716 --> 00:08:51,165
Nunca poderei ser feliz?

107
00:08:51,683 --> 00:08:53,315
Que tipo de conversa é essa?

108
00:08:53,483 --> 00:08:55,032
De onde veio isso agora?

109
00:08:56,283 --> 00:08:56,999
E também...

110
00:08:58,083 --> 00:08:59,799
O que isso tem a ver com Civan?

111
00:09:01,466 --> 00:09:01,915
Não.

112
00:09:02,400 --> 00:09:04,199
Não tem nada a ver com Civan.

113
00:09:06,200 --> 00:09:08,599
Ok, deixe-me ir para o meu quarto.

114
00:09:19,200 --> 00:09:20,282
Você vai comer isso?

115
00:09:45,483 --> 00:09:47,315
Eles mataram nosso pai.

116
00:09:48,400 --> 00:09:50,282
Eles mataram nosso pai, irmão.

117
00:09:50,966 --> 00:09:52,915
O que faremos sem ele agora?

118
00:09:53,000 --> 00:09:53,682
Não chore.

119
00:09:54,166 --> 00:09:55,399
O que faremos, irmão?

120
00:09:55,600 --> 00:09:56,399
O que faremos?

121
00:09:56,600 --> 00:09:57,682
O que faremos sem ele?

122
00:09:57,800 --> 00:09:59,832
Primeiro, não vou ver você chorar assim.

123
00:10:02,166 --> 00:10:03,315
Não chore como as mulheres.

124
00:10:04,116 --> 00:10:04,915
Levante-se, há muito trabalho a fazer.

125
00:10:05,400 --> 00:10:06,765
Levante-se, olhe para mim.

126
00:10:12,516 --> 00:10:13,565
Você quer o rosário.

127
00:10:13,800 --> 00:10:15,365
Se eles se tornarem seus, você será um homem, certo?

128
00:10:16,366 --> 00:10:17,765
Papai os deu para você.

129
00:10:18,166 --> 00:10:19,632
Mas ele os tirou de mim.

130
00:10:20,683 --> 00:10:21,965
Não é tão fácil.

131
00:10:22,366 --> 00:10:23,232
Mas meu pai os deu para mim.

132
00:10:23,516 --> 00:10:25,315
Vou fazer você jurar, Civo.

133
00:10:25,883 --> 00:10:28,715
Você me considerará seu Agha e seu mais velho.

134
00:10:29,800 --> 00:10:33,965
Eu estarei acima de sua cabeça mesmo se eu bater em você e insultá-lo.

135
00:10:34,283 --> 00:10:34,832
OK?

136
00:10:38,716 --> 00:10:39,482
Juro.

137
00:10:44,716 --> 00:10:47,515
Juro pela minha honra que não irei contra sua palavra.

138
00:10:48,116 --> 00:10:49,399
E não vou me opor a você.

139
00:10:50,200 --> 00:10:51,682
Não se esqueça deste seu juramento.

140
00:10:52,200 --> 00:10:54,165
Se você esquecer esse juramento...

141
00:10:55,116 --> 00:10:56,365
Você vê este rosário?

142
00:10:57,033 --> 00:10:59,282
Eu vou arrebatá-los de você.

143
00:11:36,233 --> 00:11:38,765
Sua primeira tarefa amanhã será ligar para a professora Feride, Dicle.

144
00:11:41,033 --> 00:11:41,632
Você vai ligar.

145
00:11:43,766 --> 00:11:44,715
Ela vai te salvar.

146
00:11:47,000 --> 00:11:48,365
Depois disso, você se salvará.

147
00:11:51,083 --> 00:11:52,315
Você se salvará primeiro.

148
00:11:56,966 --> 00:11:57,632
Dicle.

149
00:11:58,716 --> 00:12:00,199
Tem alguém que quer ver você aqui.

150
00:12:01,116 --> 00:12:02,315
Vamos, na minha opinião, abra a porta agora.

151
00:12:02,400 --> 00:12:05,082
Eu não disse que não queria ver ninguém, Erkan? Vá embora.

152
00:12:06,083 --> 00:12:06,882
Eu disse vá embora.

153
00:12:07,683 --> 00:12:08,632
Todos vão embora.

154
00:12:23,483 --> 00:12:24,199
Como é isso?

155
00:12:24,916 --> 00:12:25,565
Ela está viva.

156
00:12:30,483 --> 00:12:31,165
Meu cordeiro.

157
00:12:32,233 --> 00:12:32,765
Meu querido.

158
00:12:35,083 --> 00:12:37,682
Tia Havva e Burçin a salvaram antes de ela ser sacrificada, Dicle.

159
00:12:43,600 --> 00:12:44,599
Bênçãos, Burcin.

160
00:12:46,800 --> 00:12:48,715
Que Deus lhe conceda o que você deseja.

161
00:12:50,233 --> 00:12:52,799
Eu te deixei tão triste e você ainda está me ajudando.

162
00:12:53,716 --> 00:12:54,682
Quero dizer, de nada.

163
00:12:55,283 --> 00:12:56,165
Não é importante.

164
00:12:57,083 --> 00:12:59,115
De qualquer forma, eu não poderia permitir algo assim.

165
00:13:06,766 --> 00:13:07,515
Para onde, Dicle?

166
00:13:13,516 --> 00:13:15,032
O que é isso? O que você está fazendo?

167
00:13:16,116 --> 00:13:17,482
Olhe para mim, o que é isso?

168
00:13:18,916 --> 00:13:19,832
Deixe-me contar o que aconteceu.

169
00:13:20,316 --> 00:13:22,432
Tia Havva e Burçin salvaram a cabra.

170
00:13:22,833 --> 00:13:24,515
A carne que comemos não era da nossa cabra.

171
00:13:24,683 --> 00:13:25,632
Foi trazido de fora.

172
00:13:25,683 --> 00:13:26,565
Espere um minuto, espere um minuto.

173
00:13:26,716 --> 00:13:28,832
Isto é, Havva se opôs às minhas ordens?

174
00:13:29,033 --> 00:13:31,315
Por que você continua gritando? Ore pela tia Havva.

175
00:13:31,400 --> 00:13:32,999
E para mim também, claro.

176
00:13:33,166 --> 00:13:35,599
Quer dizer, bem, tia Havva escondeu a cabra.

177
00:13:36,200 --> 00:13:37,165
Mas eu a ajudei.

178
00:13:37,600 --> 00:13:38,482
Meu Deus.

179
00:13:39,000 --> 00:13:40,399
Jamais esquecerei esse seu favor, Burçin.

180
00:13:40,966 --> 00:13:41,599
De nada.

181
00:13:42,366 --> 00:13:43,515
Até mais.

182
00:13:47,233 --> 00:13:48,765
Vamos, querida mãe, deixe-me pegar minha bolsa.

183
00:13:48,800 --> 00:13:49,799
Podemos ir agora.

184
00:13:54,116 --> 00:13:55,032
Olhe para mim, Nilüfer.

185
00:13:55,966 --> 00:13:56,765
O que você está fazendo?

186
00:13:57,000 --> 00:13:59,399
Que bem você fez em me fazer ficar mal lá?

187
00:14:01,233 --> 00:14:03,199
Isso me beneficiou ao me fazer parecer bem, minha querida tia İnci.

188
00:14:03,833 --> 00:14:04,599
Meu Deus.

189
00:14:05,316 --> 00:14:06,882
Não aja de acordo com seus caprichos assim.

190
00:14:07,200 --> 00:14:09,115
Devemos trilhar o caminho juntos.

191
00:14:09,716 --> 00:14:12,682
Quero dizer, seus métodos não foram muito úteis até agora.

192
00:14:13,233 --> 00:14:15,632
Continuarei meu caminho com meu próprio estilo a partir de agora.

193
00:14:19,883 --> 00:14:20,632
Esat.

194
00:14:20,833 --> 00:14:22,365
Fale com aquela sua esposa, pelo amor de Deus.

195
00:14:22,483 --> 00:14:23,915
Fale com ela e certifique-se de que ela fique em silêncio.

196
00:14:24,366 --> 00:14:25,399
Bem, não tenha medo.

197
00:14:25,766 --> 00:14:27,715
Como posso não ter medo? Você não vê sua esposa?

198
00:14:28,083 --> 00:14:30,515
Ele disparou em direção ao penhasco como um caminhão com freios quebrados.

199
00:14:30,566 --> 00:14:31,515
Isso vai esmagar todos nós.

200
00:14:34,433 --> 00:14:35,315
Sinto muito.

201
00:14:35,683 --> 00:14:37,599
Eu interrompo a conversa deles, mas...

202
00:14:38,200 --> 00:14:40,482
De qualquer forma, vocês dois podem se encontrar mais tarde lá embaixo e conversar.

203
00:14:40,633 --> 00:14:41,965
Ok, já chega, İnci.

204
00:14:44,716 --> 00:14:45,715
Vamos, querida mãe.

205
00:14:46,683 --> 00:14:47,365
Vamos sair.

206
00:14:48,600 --> 00:14:49,515
Boa noite para vocês dois.

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,082
Vamos conversar lá dentro?

208
00:14:56,233 --> 00:14:57,282
Estou muito cansado.

209
00:15:03,233 --> 00:15:04,399
Graças a Deus.

210
00:15:05,916 --> 00:15:06,999
Graças a Deus você está vivo.

211
00:15:08,283 --> 00:15:09,115
Olha, eu te disse.

212
00:15:09,600 --> 00:15:10,199
Você vê isso?

213
00:15:10,833 --> 00:15:12,715
Eu disse que eles machucaram tudo que eu amo.

214
00:15:14,716 --> 00:15:16,482
Ela quase matou você também.

215
00:15:18,966 --> 00:15:21,032
Graças a Deus tia Havva e Burçin estavam lá.

216
00:15:22,033 --> 00:15:23,115
E nada aconteceu com você.

217
00:15:25,033 --> 00:15:26,165
E se algo tivesse acontecido com você?

218
00:15:30,400 --> 00:15:32,515
Você ficou, eu não te enterrei.

219
00:15:44,400 --> 00:15:46,632
Então só o seu bode é o que você amou e ficou vivo, né, Dicle?

220
00:15:47,433 --> 00:15:48,032
Oh sério?

221
00:15:49,366 --> 00:15:50,282
Que bom que você veio.

222
00:15:51,433 --> 00:15:52,565
Eu poderia te deixar em paz?

223
00:15:53,233 --> 00:15:54,282
Você sabe o que faremos?

224
00:15:54,366 --> 00:15:56,482
Vou mandar colocar um banco comprido aqui para podermos descansar mais, o que você acha?

225
00:15:56,800 --> 00:15:57,765
Que banco comprido, Erkan?

226
00:15:59,033 --> 00:15:59,965
E também, o que significa “Vou fazê-los colocar”?

227
00:16:00,600 --> 00:16:01,715
Ficarei aqui sozinho.

228
00:16:02,033 --> 00:16:03,832
Você acabou de dizer isso, Dicle! Você disse que foi bom ele ter vindo.

229
00:16:04,400 --> 00:16:05,765
O que foi que você disse na mesa?

230
00:16:07,433 --> 00:16:08,682
“O casamento é real”, o que foi isso?

231
00:16:09,366 --> 00:16:10,032
Sim, eu disse isso.

232
00:16:10,833 --> 00:16:11,682
Eu disse que é real.

233
00:16:12,916 --> 00:16:15,365
Olha, Erkan, você está fazendo isso para me proteger, entendi.

234
00:16:15,966 --> 00:16:17,765
Mas foi em vão o que eu disse à mesa?

235
00:16:18,600 --> 00:16:20,599
Eu disse em vão que sou eu quem falará e não Erkan?

236
00:16:20,966 --> 00:16:22,799
Não significa que quando eu disse que o casamento é real...

237
00:16:22,833 --> 00:16:24,632
Que estarei ao seu lado até o fim, Dicle?

238
00:16:26,433 --> 00:16:27,915
Olha, você tem um coração de ouro.

239
00:16:28,566 --> 00:16:31,282
Se eu dissesse uma vida inteira, não conseguiria nem pagar o que você merece.

240
00:16:31,566 --> 00:16:32,715
Quantas vezes eu já disse isso?

241
00:16:33,400 --> 00:16:34,882
Mas há algo que você não entendeu.

242
00:16:35,033 --> 00:16:36,999
Este casamento só me protege de Ferman Agha.

243
00:16:37,283 --> 00:16:38,832
Isso não me protege do inferno desta casa.

244
00:16:40,633 --> 00:16:42,482
Erkan, e se algo tivesse acontecido com o cordeiro esta noite?

245
00:16:42,516 --> 00:16:43,365
Isso não aconteceu, Dicle.

246
00:16:43,483 --> 00:16:44,799
E se isso tivesse acontecido? "Não aconteceu, Dicle"?

247
00:16:44,883 --> 00:16:46,515
Você percebe que o cordeiro não morreu?

248
00:16:46,566 --> 00:16:48,765
Não vou deixar que eles o machuquem, não se preocupe.

249
00:16:48,966 --> 00:16:51,682
Tire da cabeça a ideia de divórcio, não é solução.

250
00:16:52,116 --> 00:16:52,799
Ouvir.

251
00:16:53,433 --> 00:16:56,882
Ouvi dizer que você ia se divorciar de mim quando conversou com a professora Feride.

252
00:16:56,916 --> 00:16:58,482
Eu sabia disso.

253
00:16:58,683 --> 00:17:00,165
Eu ia te contar no momento apropriado.

254
00:17:01,366 --> 00:17:03,432
Eu ia te contar sobre o divórcio na hora certa.

255
00:17:05,366 --> 00:17:06,165
Olha, Erkan.

256
00:17:06,433 --> 00:17:08,882
No passado, eu pensava que viver era apenas respirar.

257
00:17:09,516 --> 00:17:11,632
Mas o mundo que você me mostrou é diferente.

258
00:17:12,366 --> 00:17:14,515
Viver é diferente de respirar.

259
00:17:15,116 --> 00:17:18,032
Viver é liberdade, crescimento e aprendizado.

260
00:17:18,716 --> 00:17:20,882
E às vezes é ir embora sem olhar para trás.

261
00:17:21,766 --> 00:17:22,965
Deixe-me ir.

262
00:17:23,166 --> 00:17:25,599
Eu não vou te abandonar, Dicle, você não vai embora, ok?

263
00:17:25,683 --> 00:17:28,965
Aí está o Ferman, ele tentou te matar várias vezes, como posso te deixar?

264
00:17:29,000 --> 00:17:32,165
Por que você não entende, Erkan? A professora Feride me prometeu que me protegeria.

265
00:17:32,200 --> 00:17:33,599
Fale mais tarde.

266
00:17:33,966 --> 00:17:36,599
Sem Ferman Agha e sua família.

267
00:17:37,716 --> 00:17:38,999
Sem você

268
00:17:39,600 --> 00:17:41,082
Eu vou me defender sozinho.

269
00:17:41,116 --> 00:17:43,315
Você está realmente tão infeliz, Dicle?

270
00:17:44,433 --> 00:17:46,599
Sua mãe está esperando a oportunidade de queimar minha alma.

271
00:17:46,916 --> 00:17:48,032
Você não vê isso?

272
00:17:48,316 --> 00:17:49,482
Quantas vezes?

273
00:17:50,366 --> 00:17:51,682
Como posso ser feliz aqui?

274
00:17:55,716 --> 00:17:57,282
Ferman Agha não saberá de nada.

275
00:17:58,566 --> 00:18:00,965
A professora vai me esconder em um lugar seguro e esse assunto estará resolvido.

276
00:18:01,200 --> 00:18:03,799
Ok, não vou te cansar mais, vou encerrar o assunto agora, ok?

277
00:18:03,883 --> 00:18:05,915
Durma e descanse, depois conversaremos.

278
00:18:15,033 --> 00:18:16,832
Irmão, você não me conhece?

279
00:18:16,916 --> 00:18:19,365
Eu conheço você, Sr. Tahir, abra a porta se você me conhece.

280
00:18:19,400 --> 00:18:20,482
Não me deixe com raiva.

281
00:18:20,516 --> 00:18:21,965
A senhorita Feride deu ordens estritas.

282
00:18:22,000 --> 00:18:23,565
Não posso permitir sua entrada, com licença.

283
00:18:23,566 --> 00:18:25,715
Irmão, estou entrando, ok?

284
00:18:25,766 --> 00:18:28,632
Vou lhe contar brevemente o meu problema e depois sairei daqui.

285
00:18:28,766 --> 00:18:31,399
Que pessoa que não entende palavras você é.

286
00:18:31,716 --> 00:18:32,965
Você pode ir.

287
00:18:33,233 --> 00:18:36,832
Eu sabia que você era injusto, mas realmente não esperava tudo isso.

288
00:18:36,883 --> 00:18:38,115
Você me chamou de injusto?

289
00:18:38,233 --> 00:18:39,632
Porque? Não é você?

290
00:18:39,766 --> 00:18:42,482
Você veio aqui pedir desculpas, vou te contar meu problema.

291
00:18:42,683 --> 00:18:47,565
Você sabe quantas pessoas vêm aqui todos os dias e gritam brutalmente para se desculpar?

292
00:18:47,633 --> 00:18:48,632
Sim eu sei.

293
00:18:48,633 --> 00:18:53,165
Eu sei que muitos homens que têm esposa, irmãs e filhas vêm aqui, eu percebo isso.

294
00:18:53,366 --> 00:18:55,315
Você diz que é injusto, mas inteligente.

295
00:18:55,516 --> 00:18:56,715
Vamos conversar assim?

296
00:18:57,516 --> 00:19:00,082
Vamos conversar assim atrás das grades?

297
00:19:00,166 --> 00:19:02,165
Deixe um guarda esperar conosco também.

298
00:19:02,200 --> 00:19:03,282
Guarda!

299
00:19:03,483 --> 00:19:05,715
Não, você não vai falar.

300
00:19:05,800 --> 00:19:08,082
Eu falarei e você ouvirá.

301
00:19:12,883 --> 00:19:17,965
Esta é a primeira coisa que fizeram pessoas como Ferman, que saiu da prisão sem ser punido.

302
00:19:18,083 --> 00:19:19,965
Olha, olha.

303
00:19:21,116 --> 00:19:22,715
Eu te digo, olha, como?

304
00:19:23,033 --> 00:19:23,882
Você gosta disso?

305
00:19:25,633 --> 00:19:27,399
Olha, eu te digo, olha.

306
00:19:31,366 --> 00:19:33,682
Você gosta disso? Bom, bom.

307
00:19:34,516 --> 00:19:35,632
Ok, eu entendo.

308
00:19:51,316 --> 00:19:53,032
Você viu o que aconteceu há pouco.

309
00:19:54,883 --> 00:19:56,365
A situação ficou turbulenta desta vez.

310
00:20:01,083 --> 00:20:02,115
E você...

311
00:20:02,633 --> 00:20:03,915
Você disse que esse casamento é real.

312
00:20:05,633 --> 00:20:06,315
Porque?

313
00:20:09,200 --> 00:20:10,165
Sim, eu disse isso.

314
00:20:10,883 --> 00:20:12,482
Você fez isso para colocar minha mãe no lugar dela.

315
00:20:13,916 --> 00:20:15,765
Sua mãe a machuca porque vocês dois são casados.

316
00:20:16,200 --> 00:20:18,199
Vai doer mais Dicle cada vez que você fizer isso.

317
00:20:20,800 --> 00:20:22,399
Deixe-o pedir o divórcio.

318
00:20:24,033 --> 00:20:25,365
Deixe-a confiar em si mesma.

319
00:20:26,516 --> 00:20:27,999
Você fez tudo por ela.

320
00:20:29,916 --> 00:20:31,482
Você diz isso facilmente.

321
00:20:32,366 --> 00:20:33,632
Mas e o desonroso Ferman?

322
00:20:34,483 --> 00:20:35,632
Como isso vai acontecer?

323
00:20:36,283 --> 00:20:37,199
Você já pensou sobre isso?

324
00:20:42,233 --> 00:20:43,399
Vou te perguntar uma coisa agora.

325
00:20:46,400 --> 00:20:47,715
E não vou abrir este tópico novamente.

326
00:20:54,400 --> 00:20:55,565
Você se apaixonou por Dicle?

327
00:20:59,283 --> 00:21:00,599
Bom, você a ama.

328
00:21:02,800 --> 00:21:03,915
Mas você está apaixonado?

329
00:21:06,833 --> 00:21:08,882
Todo mundo gosta de fazer essa pergunta.

330
00:21:10,166 --> 00:21:12,315
Preciso estar apaixonado por alguém para protegê-lo, Kadir?

331
00:21:12,883 --> 00:21:14,682
Então não é necessário?

332
00:21:16,366 --> 00:21:17,599
Ok, então você não está apaixonado.

333
00:21:22,233 --> 00:21:23,632
É simples então, Erkan.

334
00:21:23,716 --> 00:21:26,165
Senhorita Feride esconde Dicle.

335
00:21:26,966 --> 00:21:28,282
E ela escapa de Ferman.

336
00:21:28,800 --> 00:21:30,082
E viva uma vida livre.

337
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
E ele está feliz longe de seus irmãos e de você.

338
00:21:36,366 --> 00:21:37,915
Na minha opinião, não lhe negue essa felicidade.

339
00:21:42,166 --> 00:21:42,832
Acabou?

340
00:21:44,766 --> 00:21:45,565
O que você acha?

341
00:21:46,083 --> 00:21:46,682
Bom.

342
00:21:47,566 --> 00:21:48,882
É bom que compartilhemos nossas preocupações.

343
00:21:48,966 --> 00:21:50,282
Vamos, aproveite sua comida.

344
00:21:51,083 --> 00:21:54,432
Não vamos mais falar sobre esses assuntos, basta.

345
00:22:39,083 --> 00:22:41,682
Você pensou em nós e fez um balanço.

346
00:22:42,316 --> 00:22:43,282
Posso me sacrificar por vocês dois.

347
00:23:51,433 --> 00:23:52,232
Sujo.

348
00:24:19,316 --> 00:24:20,082
Civan.

349
00:24:26,800 --> 00:24:27,915
Fui ao centro de segurança.

350
00:24:28,566 --> 00:24:29,765
E preenchi um relatório de que ela está desaparecida.

351
00:24:30,916 --> 00:24:32,832
E dei-lhes um pouco do cabelo do Dicle para uma amostra de ADN.

352
00:24:33,883 --> 00:24:36,682
O que eles disseram? Eles encontrarão alguma coisa?

353
00:24:37,116 --> 00:24:38,432
E eu fiz a mesma pergunta a eles.

354
00:24:39,716 --> 00:24:41,232
Eles disseram que não se deve perder a esperança em Deus.

355
00:24:42,083 --> 00:24:44,965
Deixe passar alguns dias e, se não encontrarem nada, perguntarei ao meu comandante.

356
00:24:45,433 --> 00:24:48,082
Talvez haja gravações do ponto de ônibus na data que você mencionou.

357
00:24:48,400 --> 00:24:49,915
Talvez isso nos ajude, o que eu sei?

358
00:24:52,366 --> 00:24:53,632
Seremos pacientes, Civan.

359
00:24:55,083 --> 00:24:56,399
Seremos pacientes e esperaremos.

360
00:24:58,516 --> 00:24:59,682
O que você está fazendo aqui?

361
00:25:00,316 --> 00:25:01,565
Você não está ferido?

362
00:25:01,600 --> 00:25:02,915
Vá descansar no seu quarto.

363
00:25:03,316 --> 00:25:04,682
Algo ruim aconteceu, Erkan.

364
00:25:05,166 --> 00:25:06,315
Estou farto.

365
00:25:06,400 --> 00:25:07,515
O que aconteceu de novo?

366
00:25:08,166 --> 00:25:10,082
O impensável aconteceu, Erkan, minha irmã.

367
00:25:10,283 --> 00:25:15,165
Não há servo nesta casa que diga a verdade? Vou perder a cabeça.

368
00:25:15,200 --> 00:25:16,165
Irmã.

369
00:25:16,400 --> 00:25:19,515
Ok, irmã, acalme-se para que possamos conversar.

370
00:25:20,233 --> 00:25:22,565
O que está acontecendo? Civan é seu amigo do exército, certo?

371
00:25:23,083 --> 00:25:24,432
Se eu caísse nisso, é claro.

372
00:25:25,000 --> 00:25:25,799
Você!

373
00:25:27,083 --> 00:25:29,082
Ele é um dos irmãos de Dicle.

374
00:25:29,633 --> 00:25:33,165
Um daqueles monstros, e você deixou esse homem chegar perto de mim.

375
00:25:33,716 --> 00:25:35,399
E se esse assassino tivesse me machucado?

376
00:25:36,116 --> 00:25:37,399
É possível que eu tenha machucado você?

377
00:25:38,166 --> 00:25:40,315
Cale a boca, irmã, irmã.

378
00:25:40,366 --> 00:25:41,632
Você vai me chamar de "minha senhora".

379
00:25:41,683 --> 00:25:44,232
Você nem vai me contar mais nada.

380
00:25:44,366 --> 00:25:46,999
Amanhã contarei a todos da casa quem você é.

381
00:25:47,033 --> 00:25:50,632
Bem, minha querida irmã, droga, porque fomos forçados a mentir para você.

382
00:25:50,833 --> 00:25:52,565
Mas ele não é como seu irmão mais velho.

383
00:25:52,600 --> 00:25:55,599
Diga que você não é como seu desonrado irmão mais velho, diga.

384
00:25:55,633 --> 00:25:57,165
Para mim não há diferença entre eles.

385
00:26:00,083 --> 00:26:04,965
Estou pensando agora, é claro, que ele entrou no tribunal e começou a gritar e tal.

386
00:26:06,566 --> 00:26:11,032
Você não se divorciou de Dicle porque tinha medo dele na época, Ferman estava na prisão, você tinha medo dele naquela época.

387
00:26:11,200 --> 00:26:14,165
Deixa eu esclarecer que não tenho medo de ninguém, ok?

388
00:26:14,916 --> 00:26:16,632
O que vou fazer? Eu não machuco ninguém.

389
00:26:16,683 --> 00:26:17,915
Você não vai abrir a boca.

390
00:26:19,883 --> 00:26:21,765
Cale a boca, cale a boca, irmã.

391
00:26:22,433 --> 00:26:23,399
Olha, irmã.

392
00:26:23,600 --> 00:26:26,199
Irmã, não posso lhe contar a verdade.

393
00:26:26,683 --> 00:26:28,482
Mas ele realmente não é o culpado.

394
00:26:28,916 --> 00:26:30,799
OK? Foi forçado.

395
00:26:31,316 --> 00:26:34,565
“Foi forçado”, vou acreditar no que você diz de novo?

396
00:26:34,766 --> 00:26:35,482
Irmã.

397
00:26:35,483 --> 00:26:41,632
Estou muito zangado com Dicle, mas também tenho pena dela, todos os algozes são próximos dela.

398
00:26:43,083 --> 00:26:44,315
Você fez isso.

399
00:26:44,433 --> 00:26:46,165
Irmã, você permitiu isso.

400
00:26:47,000 --> 00:26:52,765
Você permitiu que esses homens ficassem perto de nós e de Dicle, como pôde fazer isso?

401
00:26:52,833 --> 00:26:53,599
Irmã.

402
00:26:53,966 --> 00:26:55,715
Divorcie-se dessa garota, Erkan.

403
00:26:55,766 --> 00:26:57,515
Divorcie-se dela.

404
00:26:57,766 --> 00:27:00,082
Que escândalo é esse que estamos sofrendo? Suficiente!

405
00:27:00,166 --> 00:27:02,482
Bom, acalme-se se quiser, já percebeu que não podemos conversar?

406
00:27:02,633 --> 00:27:03,565
Nós não estamos conversando.

407
00:27:05,833 --> 00:27:07,399
Bem, deixe esse passar, o que?

408
00:27:07,833 --> 00:27:09,599
Desde que não possamos expulsar o outro.

409
00:27:10,200 --> 00:27:11,315
Deixe este ir então.

410
00:27:11,883 --> 00:27:14,232
E se você não for embora, ligarei para a polícia amanhã.

411
00:27:14,766 --> 00:27:16,565
E vou lhe dizer que ele enterrou Derya.

412
00:27:17,000 --> 00:27:20,315
Bem, irmã, você pode se acalmar? Não fale bobagem, irmã.

413
00:27:20,433 --> 00:27:21,765
Não venha, não venha.

414
00:27:23,116 --> 00:27:26,032
Por que você ficou tão louco agora? Por que você ficou com raiva?

415
00:27:27,766 --> 00:27:29,082
Meu Deus.

416
00:27:38,483 --> 00:27:39,282
Qualquer que seja.

417
00:27:40,483 --> 00:27:41,799
Vá dormir.

418
00:27:42,516 --> 00:27:43,965
Descanse e acalme-se.

419
00:27:45,633 --> 00:27:46,999
Talvez amanhã você esteja calmo.

420
00:27:52,283 --> 00:27:53,599
Você sabe o que é melhor, cordeirinho.

421
00:27:54,716 --> 00:27:58,682
Como a água e o sol para a terra.

422
00:28:00,233 --> 00:28:01,832
E o inseto para a flor.

423
00:28:03,916 --> 00:28:05,232
Erkan é assim comigo também.

424
00:28:07,433 --> 00:28:10,232
Ou seja, um lugar foi feito, percebi que não vai sair dele.

425
00:28:12,116 --> 00:28:13,315
Ele não pode ser expulso.

426
00:28:14,116 --> 00:28:15,365
E se eu disser para ele “vá embora”, ele não vai embora.

427
00:28:15,883 --> 00:28:17,282
E não pode ser esquecido.

428
00:28:18,000 --> 00:28:19,832
Eu sei que se um dia eu for embora...

429
00:28:22,033 --> 00:28:23,315
Ele sempre ficará comigo.

430
00:28:24,966 --> 00:28:26,232
Vai queimar com fogo.

431
00:28:27,000 --> 00:28:28,082
E isso se transformará em cinzas.

432
00:28:30,233 --> 00:28:31,599
Mas vai ficar comigo de qualquer maneira.

433
00:28:44,800 --> 00:28:45,682
Vir.

434
00:28:46,233 --> 00:28:47,599
Vir.

435
00:28:54,000 --> 00:28:54,882
Kadir.

436
00:28:55,283 --> 00:28:56,282
Aproveite, Dicle.

437
00:28:56,483 --> 00:28:57,682
Obrigado, bom dia.

438
00:29:00,166 --> 00:29:02,365
O que é isso? Você vai levar o cordeiro com você de agora em diante?

439
00:29:03,400 --> 00:29:05,632
Então eu farei isso, ele vagará comigo.

440
00:29:07,233 --> 00:29:09,999
Deus me livre, temo que algo aconteça com ele se eu deixá-lo aqui.

441
00:29:13,966 --> 00:29:14,915
Civan Agha está bem?

442
00:29:15,000 --> 00:29:15,999
Civan não está aqui, Dicle.

443
00:29:16,033 --> 00:29:17,232
Eu não vi Civan.

444
00:29:17,516 --> 00:29:19,432
Ele deve ter chegado tarde e saído cedo, não sei.

445
00:29:20,000 --> 00:29:21,432
Vamos encontrá-lo na mansão agora, por quê?

446
00:29:21,766 --> 00:29:24,115
E se não formos para a mansão, Kadir?

447
00:29:24,566 --> 00:29:26,232
Você pode me levar para a associação?

448
00:29:27,233 --> 00:29:28,565
Vou levá-lo à associação, mas...

449
00:29:28,833 --> 00:29:30,032
Por que Erkan não leva você?

450
00:29:30,200 --> 00:29:31,199
Ele sabe?

451
00:29:32,516 --> 00:29:33,032
Não.

452
00:29:35,400 --> 00:29:37,032
Bem, venha, vamos conversar, Dicle.

453
00:29:37,516 --> 00:29:39,315
Você sabe que problemas acontecem quando não conversamos.

454
00:29:40,233 --> 00:29:41,565
Vamos sair daqui, vamos.

455
00:29:45,233 --> 00:29:46,399
Kadir, o que aconteceu?

456
00:29:48,600 --> 00:29:51,999
Você sabia que Erkan foi a primeira pessoa a me perguntar o que eu queria nesta vida?

457
00:29:53,600 --> 00:29:54,915
Então eu...

458
00:29:56,833 --> 00:30:00,032
Aprendi a dizer outras coisas que ele queria.

459
00:30:02,800 --> 00:30:04,999
Aí ele parou de me ouvir muito.

460
00:30:07,366 --> 00:30:09,165
Ele escuta você, Dicle, ele escuta você, mas...

461
00:30:11,966 --> 00:30:13,999
Assim como você não pode deixar o cordeiro para trás...

462
00:30:14,916 --> 00:30:17,165
Você não quer que nada aconteça com ele, e ele é o mesmo.

463
00:30:20,483 --> 00:30:22,165
Mas este cordeiro um dia se tornará uma grande ovelha.

464
00:30:24,800 --> 00:30:26,999
Mas não estou indefeso como o cordeiro.

465
00:30:30,716 --> 00:30:31,632
Eu não sou assim.

466
00:30:33,600 --> 00:30:38,399
De qualquer forma, ele não vê agora o quanto você se desenvolveu e você precisa menos dele.

467
00:30:40,633 --> 00:30:41,715
Mas você verá.

468
00:30:42,566 --> 00:30:43,365
Vamos, vamos.

469
00:31:01,966 --> 00:31:03,115
Idiota.

470
00:31:04,033 --> 00:31:05,282
Idiota, nojento.

471
00:31:06,166 --> 00:31:07,482
E ele também vigia meu quarto.

472
00:31:10,083 --> 00:31:11,915
Mas eu disse que chamaria a polícia.

473
00:31:12,400 --> 00:31:15,315
Deixa eu chamar para eles virem tirar, o Dicle já fez reclamação.

474
00:31:15,800 --> 00:31:16,965
Deixe-o ir para a prisão.

475
00:31:30,200 --> 00:31:31,365
Olhar.

476
00:31:33,233 --> 00:31:34,715
Fiquei sozinho novamente.

477
00:31:37,166 --> 00:31:38,632
Por que não subo agora?

478
00:31:39,916 --> 00:31:41,799
Por que não tomo café da manhã com eles?

479
00:31:45,000 --> 00:31:47,032
Suba e pergunte ao Sr. Esat se quiser.

480
00:31:47,883 --> 00:31:50,199
De qualquer forma, ele está com raiva desde ontem à noite.

481
00:31:50,483 --> 00:31:52,999
Pendure você no teto ao lado do lustre.

482
00:31:53,200 --> 00:31:56,765
Meu querido cunhado, por que você está com raiva, meu querido?

483
00:31:57,316 --> 00:31:58,315
Quem o deixou com raiva?

484
00:31:58,833 --> 00:32:02,032
Deixe-me perguntar a ele, sente-se no seu lugar.

485
00:32:02,883 --> 00:32:04,199
Não me incomode.

486
00:32:04,683 --> 00:32:06,232
E não atrapalhe.

487
00:32:09,716 --> 00:32:11,165
Esta mulher enlouqueceu novamente.

488
00:32:18,316 --> 00:32:19,882
O que aconteceu com você, de olhos azuis?

489
00:32:20,166 --> 00:32:23,765
Em breve nos livraremos de você e de sua irmã, se Deus quiser.

490
00:32:24,000 --> 00:32:25,115
Eu não entendi.

491
00:32:25,566 --> 00:32:26,799
Do que se livrar?

492
00:32:28,316 --> 00:32:29,799
Dicle se divorciará do Sr. Erkan.

493
00:32:30,433 --> 00:32:32,032
E você sairá daqui em breve.

494
00:32:32,283 --> 00:32:33,282
O que você está dizendo?

495
00:32:34,566 --> 00:32:36,199
Que divórcio? Onde você ouviu isso?

496
00:32:36,800 --> 00:32:37,832
Ele disse isso ontem.

497
00:32:38,316 --> 00:32:39,999
Ele disse isso na frente de todos.

498
00:32:40,600 --> 00:32:41,882
Como Erkan vai se divorciar de você?

499
00:32:41,916 --> 00:32:43,165
Não me toque.

500
00:32:44,366 --> 00:32:46,915
Homem nojento! Você está dizendo a verdade? Não me engane.

501
00:32:50,766 --> 00:32:51,682
Dicle.

502
00:32:52,883 --> 00:32:54,232
De novo.

503
00:32:55,633 --> 00:32:56,999
Vocês dois estão juntos novamente.

504
00:32:58,483 --> 00:32:59,565
Eu ouvi algo, Dicle.

505
00:32:59,683 --> 00:33:01,682
Venha aqui, venha. Eu ouvi algo.

506
00:33:01,716 --> 00:33:03,199
Fugir! Você vai se divorciar de Erkan?

507
00:33:03,233 --> 00:33:04,882
Deixe a garota ir, cara. Bom.

508
00:33:05,400 --> 00:33:06,432
Olhe para mim.

509
00:33:07,233 --> 00:33:08,799
Você notou minha irmã de novo?

510
00:33:09,033 --> 00:33:09,999
O que você me diz, cara?

511
00:33:10,033 --> 00:33:12,232
Você vai fazer com que ela se divorcie de Erkan para poder se casar com minha irmã?

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,565
Entre, Dicle.

513
00:33:14,833 --> 00:33:16,765
Vou para a fundação, Kadir.

514
00:33:16,800 --> 00:33:19,282
Vá até a fundação e veja o que farei com você.

515
00:33:19,716 --> 00:33:22,565
Vou derrubar essa base sobre sua cabeça!

516
00:33:22,600 --> 00:33:26,715
Fique longe da garota, sim? Chovemos balas em você, filho. Você não vai aprender?

517
00:33:27,966 --> 00:33:30,082
Vá até a fundação para ver o que farei com você.

518
00:33:30,233 --> 00:33:31,965
Vá e veja.

519
00:33:32,000 --> 00:33:34,482
Vou derrubar a base da sua cabeça, Civat!

520
00:33:35,600 --> 00:33:37,565
O que você fará se Dicle for para a fundação? Você vai matá-la?

521
00:33:38,433 --> 00:33:39,432
Não.

522
00:33:40,400 --> 00:33:42,965
Não me deixe com raiva.

523
00:33:44,033 --> 00:33:46,965
Meu filho, você esqueceu seu juramento.

524
00:33:47,800 --> 00:33:49,515
Você também queimará sua vida após a morte?

525
00:33:51,966 --> 00:33:53,282
Já queimei minha vida ao seu lado.

526
00:33:55,566 --> 00:33:56,915
Que diferença faz se eu queimar minha vida após a morte?

527
00:33:57,566 --> 00:34:00,565
Enquanto Dicle estiver bem, queimarei no inferno se necessário.

528
00:34:01,233 --> 00:34:03,199
Mas não vou deixar Dicle queimar neste mundo novamente.

529
00:34:04,166 --> 00:34:05,432
Você deve pensar sobre para onde está indo.

530
00:34:06,283 --> 00:34:08,565
Pare, pare, pare!

531
00:34:10,083 --> 00:34:10,999
Civan!

532
00:34:13,400 --> 00:34:15,115
Eu vou te queimar tanto...

533
00:34:16,083 --> 00:34:17,682
Eu vou te queimar tanto...

534
00:34:19,200 --> 00:34:20,515
Vou transformar você em fumaça.

535
00:34:21,200 --> 00:34:22,232
Não se esqueça disso.

536
00:34:23,200 --> 00:34:24,632
Não se atreva a esquecer isso.

537
00:34:48,400 --> 00:34:50,515
Espere por mim, Kadir.

538
00:34:50,800 --> 00:34:51,799
Que? Para onde?

539
00:34:51,883 --> 00:34:53,832
Espere por mim, já volto da clínica de gravidez.

540
00:34:55,716 --> 00:34:57,032
Você disse isso, certo?

541
00:34:58,516 --> 00:34:59,882
Sim, eu disse isso.

542
00:34:59,883 --> 00:35:01,199
E que bom que isso aconteceu, sabe?

543
00:35:02,233 --> 00:35:04,115
É bom que isso tenha acontecido?

544
00:35:05,683 --> 00:35:07,832
Zehra, tenho incomodado você desde o primeiro dia.

545
00:35:08,083 --> 00:35:09,115
Exato.

546
00:35:09,683 --> 00:35:12,115
Deixe-me dizer por que você está chateado... diga-me.

547
00:35:12,833 --> 00:35:15,432
Voltei da beira da morte, do mais baixo.

548
00:35:16,083 --> 00:35:17,432
E apesar disso, minhas esperanças nunca desapareceram.

549
00:35:18,233 --> 00:35:20,032
Disseram que eu era ignorante, então tentei estudar.

550
00:35:20,833 --> 00:35:22,915
Disseram que a menina estava acabada e aqui estou eu recomeçando.

551
00:35:24,400 --> 00:35:25,399
Mas você, você sempre permaneceu o mesmo.

552
00:35:28,116 --> 00:35:29,165
Você nem tentou.

553
00:35:31,683 --> 00:35:32,999
É por isso que te incomodo, certo?

554
00:35:36,683 --> 00:35:38,032
Você está louco ou o quê?

555
00:35:50,483 --> 00:35:52,115
Você estava muito bonita.

556
00:35:52,800 --> 00:35:54,399
Seu cabelo ficou muito lindo.

557
00:35:55,400 --> 00:35:57,799
Seu cabelo ficou muito lindo.

558
00:35:59,033 --> 00:36:02,682
Vou te irritar de uma forma muito bonita se você me irritar de novo.

559
00:36:03,366 --> 00:36:04,082
OK?

560
00:36:05,800 --> 00:36:07,199
Só para você saber, isso é apenas o começo.

561
00:36:08,683 --> 00:36:09,682
Vamos, Kadir.

562
00:36:19,000 --> 00:36:23,232
Sua raiva é nojenta. Diga-me para não chegar perto de você, Dicle... não seja tímido, Kadir. Entre.

563
00:36:28,116 --> 00:36:29,315
Refugio-me em Deus.

564
00:36:32,883 --> 00:36:35,432
Levantar! Por que você está dormindo?

565
00:36:36,000 --> 00:36:38,832
Eu juro que vou te matar! O que você tem feito desde manhã?

566
00:36:38,883 --> 00:36:39,999
Como você pode entrar no meu quarto desse jeito?

567
00:36:40,033 --> 00:36:42,632
Eles estão levando sua esposa enquanto você dorme aqui.

568
00:36:42,683 --> 00:36:43,965
Quem levou minha esposa? Espero que seja o melhor.

569
00:36:44,116 --> 00:36:45,632
A empregada disse... o que ela disse?

570
00:36:45,633 --> 00:36:47,165
Dicle vai se divorciar de você.

571
00:36:48,000 --> 00:36:49,232
Como isso pode acontecer?

572
00:36:49,233 --> 00:36:50,882
Como você pode se divorciar do homem?

573
00:36:52,433 --> 00:36:53,482
Não existe tal coisa.

574
00:36:53,766 --> 00:36:55,365
Não há divórcio, ok?

575
00:36:55,966 --> 00:36:57,515
Eles mentiram para você.

576
00:36:57,633 --> 00:36:58,432
Como pode não haver divórcio?

577
00:36:58,566 --> 00:37:00,315
Eu lhe digo que não há nenhum. Como vai ser?

578
00:37:00,833 --> 00:37:06,032
Como não existe, por que sua esposa o deixou e foi para o lado de Kadir?

579
00:37:06,600 --> 00:37:10,599
O que sua esposa está fazendo com Kadir? Ele vai para a fundação com Kadir.

580
00:37:10,633 --> 00:37:11,882
Eu sei, cara. O que isso importa para você?

581
00:37:12,000 --> 00:37:14,715
O que isso importa para você? Ele vai para a fundação para aprender e estudar. Espero que seja o melhor?

582
00:37:14,766 --> 00:37:17,365
Não, isso não vai acontecer assim.

583
00:37:17,400 --> 00:37:18,232
Deixe-me contar a você.

584
00:37:18,283 --> 00:37:20,115
Como isso vai acontecer? Aquela professora, Feride...

585
00:37:20,516 --> 00:37:22,965
Tudo isso é trabalho dele. Você sabe o que farei?

586
00:37:23,000 --> 00:37:26,632
Se eu não derrubar essa base em suas cabeças, não me chamem de Ferman.

587
00:37:26,683 --> 00:37:30,315
Já que não consegue controlar a sua esposa, Sr. Erkan...

588
00:37:30,366 --> 00:37:34,565
Eu controlarei sua esposa. Quem é você para controlar minha esposa, cara?

589
00:37:34,716 --> 00:37:36,565
Quem você pensa que é, cara?

590
00:37:36,766 --> 00:37:37,232
Olhe para mim.

591
00:37:37,366 --> 00:37:39,115
Vou mandá-lo de volta para o buraco de onde veio, Sr. Ferman.

592
00:37:39,400 --> 00:37:41,599
Você me entende? Farei isso o mais rápido possível.

593
00:37:41,716 --> 00:37:42,399
Afaste-se e vá embora.

594
00:37:42,683 --> 00:37:45,115
Vou derrubar o lugar sobre suas cabeças, você verá. Vamos, vá!

595
00:37:46,283 --> 00:37:47,165
Homem cachorro!

596
00:37:47,716 --> 00:37:48,682
Homem animal!

597
00:38:00,000 --> 00:38:01,965
Sim, Sr. Erkan? Espero que esteja tudo bem, Kadir.

598
00:38:02,000 --> 00:38:03,715
Você está levando Dicle para a fundação, filho?

599
00:38:04,000 --> 00:38:05,115
E aí, cara?

600
00:38:05,633 --> 00:38:07,832
Vou levá-la, mas não é o que você pensa.

601
00:38:07,966 --> 00:38:11,599
Como não é isso que eu penso? Por que você não me contou? Você não pensou em me contar, Kadir?

602
00:38:11,883 --> 00:38:13,832
Nós realmente íamos lhe contar, Sr. Erkan... Kadir.

603
00:38:13,966 --> 00:38:16,082
Por que você está gritando com Kadir, Sr. Erkan?

604
00:38:16,516 --> 00:38:18,599
Ele ia me trazer à força.

605
00:38:19,033 --> 00:38:21,199
O que você quer dizer com força, Dicle?

606
00:38:21,233 --> 00:38:24,965
Eu teria impedido você de ir para a fundação? Sou desonroso, Ferman?

607
00:38:25,000 --> 00:38:27,915
Não, Sr. Erkan, Deus me livre. Isso é possível?

608
00:38:27,966 --> 00:38:32,682
Fiz isso para não discutir desde manhã e porque se Kadir viesse veria Fátima.

609
00:38:32,683 --> 00:38:34,365
Bem, deixe-o ir ver Fátima.

610
00:38:34,400 --> 00:38:38,365
Iríamos juntos para a fundação, meu querido Dicle. O que teria acontecido se você tivesse esperado por mim?

611
00:38:38,483 --> 00:38:41,082
Cuide da sua vida, Sr. Erkan, ok?

612
00:38:41,683 --> 00:38:42,965
E passe um tempo com sua família.

613
00:38:43,566 --> 00:38:47,032
Estou na fundação e estou seguro, e Kadir está ao meu lado, ok? Não há nada a temer.

614
00:38:47,800 --> 00:38:48,515
Dicle.

615
00:38:50,083 --> 00:38:51,115
Muito bem, Dicle.

616
00:38:51,200 --> 00:38:53,715
Eu vou buscá-lo na fundação. Você está com seu telefone?

617
00:38:53,916 --> 00:38:54,799
Entendi, Sr. Erkan.

618
00:38:54,800 --> 00:38:55,999
Ok, eu te ligo.

619
00:38:56,516 --> 00:38:57,365
Tome cuidado.

620
00:39:09,283 --> 00:39:12,832
Você está falando sério sobre o divórcio, Dicle?

621
00:39:14,800 --> 00:39:15,682
Sim.

622
00:39:27,966 --> 00:39:29,032
Vá em frente.

623
00:39:34,033 --> 00:39:36,282
Com que coragem você entra no meu quarto?

624
00:39:38,083 --> 00:39:39,482
Eu disse "vá em frente".

625
00:39:40,166 --> 00:39:41,999
Se eu soubesse que era você, teria dito "vá em frente"?

626
00:39:46,233 --> 00:39:47,482
Deixe-me ir.

627
00:39:47,566 --> 00:39:48,999
Por que você veio?

628
00:39:49,966 --> 00:39:51,799
Você veio me implorar para não chamar a polícia, certo?

629
00:39:55,233 --> 00:39:55,915
Não.

630
00:40:05,800 --> 00:40:07,315
Eu não sou o assassino da minha irmã.

631
00:40:09,233 --> 00:40:10,282
Juro.

632
00:40:13,716 --> 00:40:14,915
Não posso te contar mais nada.

633
00:40:17,083 --> 00:40:18,632
O que acontecerá se você me contar mais?

634
00:40:19,600 --> 00:40:20,915
A garota está morta.

635
00:40:21,083 --> 00:40:22,365
O sangue dele está em suas mãos.

636
00:40:25,833 --> 00:40:27,165
Deixe-me jurar pelo Alcorão.

637
00:40:29,433 --> 00:40:30,799
Eu juro que não é minha culpa.

638
00:40:34,166 --> 00:40:35,232
Por esse motivo...

639
00:40:35,800 --> 00:40:37,082
Eu parei de trabalhar.

640
00:40:39,233 --> 00:40:40,082
É seu direito.

641
00:40:48,366 --> 00:40:49,999
Perdoe-me, Sra. Nilüfer.

642
00:40:55,316 --> 00:40:56,399
Não aceito sua demissão.

643
00:40:58,516 --> 00:41:00,199
Você trabalhará mesmo se estiver ferido.

644
00:41:01,316 --> 00:41:03,632
Troque-se e espere por mim lá embaixo.

645
00:41:10,916 --> 00:41:12,232
Você está falando sério?

646
00:41:13,200 --> 00:41:13,965
Você vai me contar sobre você.

647
00:41:14,883 --> 00:41:15,799
Não use "você".

648
00:41:17,200 --> 00:41:18,115
Estou falando sério.

649
00:41:18,716 --> 00:41:20,032
Mas não fique feliz.

650
00:41:20,483 --> 00:41:24,599
Vou te mostrar o que é e fazer você se arrepender de ter mentido para mim.

651
00:41:27,033 --> 00:41:28,082
Saia agora.

652
00:41:30,633 --> 00:41:31,365
Sair.

653
00:41:33,833 --> 00:41:34,882
Saia rapidamente.

654
00:41:58,366 --> 00:41:59,715
O que acontece agora?

655
00:42:01,166 --> 00:42:02,032
Tipo "e aí"?

656
00:42:03,566 --> 00:42:04,682
Bom dia, minha querida irmã.

657
00:42:05,283 --> 00:42:06,515
O que você está fazendo aqui?

658
00:42:08,283 --> 00:42:09,682
Você estava com muita raiva ontem à noite.

659
00:42:11,683 --> 00:42:14,165
Queria ter certeza de que você não chamaria a polícia, certo?

660
00:42:14,800 --> 00:42:16,315
Eu não liguei e você não disse nada a ninguém.

661
00:42:16,766 --> 00:42:18,115
Eu não disse nada. Eu vou me vestir. Sair.

662
00:42:18,166 --> 00:42:19,599
Bem, minha querida irmã, eu irei. Olha...

663
00:42:20,566 --> 00:42:21,632
Civan é uma boa pessoa.

664
00:42:21,633 --> 00:42:23,282
OK? Ele não é um assassino.

665
00:42:23,800 --> 00:42:26,082
Caso contrário, eu o teria deixado ao seu lado? Eu não teria feito isso.

666
00:42:28,116 --> 00:42:30,832
Só preciso de tempo para consertar algumas coisas.

667
00:42:31,566 --> 00:42:33,082
OK? Temos um acordo?

668
00:42:34,400 --> 00:42:36,082
Contarei a todos da casa se você não sair agora.

669
00:42:37,083 --> 00:42:40,165
Ok, irmã, estou indo embora. Eu só queria falar com você e explicar.

670
00:42:40,200 --> 00:42:42,799
Vou deixá-lo sozinho agora para que você possa se sentir calmo.

671
00:42:43,366 --> 00:42:44,965
Vejo você no café da manhã, certo? Ok, saia.

672
00:42:58,433 --> 00:42:59,515
A reunião é daqui a uma hora, certo?

673
00:43:00,366 --> 00:43:01,199
Sim, padre.

674
00:43:01,966 --> 00:43:05,115
Se você concordar, o dinheiro chegará na conta da empresa à tarde.

675
00:43:05,916 --> 00:43:06,515
Bom.

676
00:43:12,400 --> 00:43:14,715
A reunião com os falsos investidores é daqui a uma hora.

677
00:43:15,000 --> 00:43:15,799
Bom dia.

678
00:43:16,400 --> 00:43:17,282
Bom dia.

679
00:43:17,916 --> 00:43:18,915
Bom dia.

680
00:43:18,966 --> 00:43:20,165
O que aconteceu? Espero que esteja tudo bem?

681
00:43:21,683 --> 00:43:22,715
Não é grande coisa.

682
00:43:23,400 --> 00:43:24,565
Não, é alguma coisa.

683
00:43:26,633 --> 00:43:27,965
Bom dia. Aproveite.

684
00:43:28,283 --> 00:43:29,432
Bom dia, Sr. Erkan.

685
00:43:30,000 --> 00:43:30,632
Meu filho.

686
00:43:31,566 --> 00:43:32,965
Iremos para a empresa daqui a pouco.

687
00:43:33,366 --> 00:43:35,365
Há uma reunião muito importante da qual você também deve comparecer.

688
00:43:35,366 --> 00:43:37,432
Bem, padre, mas primeiro devo ir à fundação.

689
00:43:37,483 --> 00:43:39,115
Você ainda não entendeu, padre?

690
00:43:39,116 --> 00:43:41,282
Para Erkan, Dicle é mais importante que a nossa empresa.

691
00:43:42,483 --> 00:43:45,482
Você deve estar na empresa e cuidar dela, Sr. Erkan.

692
00:43:45,716 --> 00:43:48,882
Bom, mas ele escolheu cuidar da esposa, pai.

693
00:43:49,833 --> 00:43:51,115
O que você estava dizendo ontem à noite?

694
00:43:51,200 --> 00:43:52,365
Consciência, consciência.

695
00:43:53,200 --> 00:43:57,765
Dicle não é um peso na minha consciência, ela é minha verdadeira esposa.

696
00:43:57,800 --> 00:43:59,115
Ele disse isso na frente de todos.

697
00:43:59,483 --> 00:44:00,682
Bom para você.

698
00:44:01,400 --> 00:44:04,165
Falando do que ele disse, eu quero dizer...

699
00:44:04,483 --> 00:44:07,682
Não consigo mais distinguir a verdade das mentiras nesta casa.

700
00:44:08,000 --> 00:44:09,165
Pai.

701
00:44:09,283 --> 00:44:13,082
Ocorreu-me... o irmão mais velho de Dicle.

702
00:44:13,116 --> 00:44:14,282
É basicamente perto de nós.

703
00:44:14,283 --> 00:44:15,765
Nós sabemos disso.

704
00:44:15,766 --> 00:44:17,482
Eu me pergunto onde está seu irmão mais novo.

705
00:44:22,233 --> 00:44:24,199
Por favor, pare, minha querida irmã.

706
00:44:24,233 --> 00:44:25,599
Não se preocupe, Sr. Erkan.

707
00:44:26,483 --> 00:44:29,199
Erkan, você virá para a empresa hoje, ok?

708
00:44:29,200 --> 00:44:33,315
Bom, padre, eu falei que viria, mas deixa eu ir até a fundação e depois eu irei, ok?

709
00:44:33,633 --> 00:44:34,882
Irmão.

710
00:44:34,883 --> 00:44:36,232
Venha comigo.

711
00:44:36,316 --> 00:44:37,365
Precisamos conversar.

712
00:44:37,716 --> 00:44:38,515
Vamos.

713
00:44:39,916 --> 00:44:40,915
Arrogante.

714
00:44:41,200 --> 00:44:42,599
Vamos, não se atrase. Vamos.

715
00:44:43,200 --> 00:44:44,365
Eu disse que precisamos conversar.

716
00:44:44,400 --> 00:44:45,399
Bem, estou indo.

717
00:44:47,566 --> 00:44:48,599
Este jovem...

718
00:44:52,766 --> 00:44:54,082
O que você está tentando fazer?

719
00:44:54,566 --> 00:44:56,765
Eu não contei ao pai que você tirou aquele vergonhoso Ferman da prisão.

720
00:44:57,316 --> 00:44:58,632
Você sabe o que ele fará se eu contar?

721
00:44:59,516 --> 00:45:01,565
Você vai resolver essa bagunça assim como me meteu nela.

722
00:45:02,000 --> 00:45:02,965
Você me entende?

723
00:45:03,233 --> 00:45:04,232
Ok, vou descobrir.

724
00:45:04,800 --> 00:45:07,799
E eu sei que você enviou as evidências sobre a mãe para aquele cachorro, Ferman.

725
00:45:07,966 --> 00:45:08,915
Tenho certeza.

726
00:45:09,000 --> 00:45:11,399
Encontre-o e destrua-o, ok?

727
00:45:11,716 --> 00:45:13,032
Bem, eu disse que vou descobrir.

728
00:45:13,516 --> 00:45:14,565
É melhor você descobrir.

729
00:45:37,766 --> 00:45:40,965
Então ele irá perseguir o arquivo.

730
00:45:44,400 --> 00:45:48,882
Devo esconder isso de alguma forma. Agora eles vão virar o lugar de cabeça para baixo e encontrá-lo.

731
00:46:02,600 --> 00:46:03,832
Bom dia.

732
00:46:04,233 --> 00:46:05,482
Eles começaram sem mim?

733
00:46:07,483 --> 00:46:10,482
Se a Havva não me acordar... Ai meu Deus, vou chamá-la para prestar contas quando a vir.

734
00:46:10,833 --> 00:46:12,315
Eu disse a ele para não te acordar.

735
00:46:13,033 --> 00:46:13,799
Porque?

736
00:46:16,966 --> 00:46:18,032
Você pergunta por quê?

737
00:46:19,000 --> 00:46:20,399
Depois do escândalo da noite passada.

738
00:46:22,766 --> 00:46:25,032
Já duvidamos que você entraria no Paraíso, mãe.

739
00:46:25,716 --> 00:46:28,199
Após o incidente da gravidez, sua entrada foi totalmente suspensa.

740
00:46:30,833 --> 00:46:32,515
O feto está vivo, não morreu.

741
00:46:33,483 --> 00:46:36,682
O que importa é a intenção ou o resultado, minha querida mãe?

742
00:46:37,483 --> 00:46:40,282
O pobrezinho teria morrido se tia Havva não o tivesse salvado.

743
00:46:40,833 --> 00:46:43,832
Só porque você não teve sucesso não nega suas intenções.

744
00:46:46,633 --> 00:46:49,365
Como eles podem falar assim comigo?

745
00:46:50,766 --> 00:46:52,715
Eu só queria me livrar daquela garota.

746
00:46:53,883 --> 00:46:54,999
Eu queria que ele conhecesse seu lugar.

747
00:46:55,716 --> 00:46:58,199
Seu plano funcionou perfeitamente, é uma ideia muito boa.

748
00:46:58,433 --> 00:46:59,915
Erkan, separe-se de Dicle imediatamente.

749
00:47:02,366 --> 00:47:03,565
Aproveite.

750
00:47:05,166 --> 00:47:08,032
Vou preparar o carro, padre. Partiremos assim que ele chegar, ok?

751
00:47:08,483 --> 00:47:09,115
Bom.

752
00:47:14,766 --> 00:47:15,882
E aí, cara?

753
00:47:17,433 --> 00:47:18,365
O que está acontecendo?

754
00:47:23,083 --> 00:47:25,082
Pelo amor de Deus, estou farto.

755
00:47:25,483 --> 00:47:27,199
Qual é o seu problema conosco, cara?

756
00:47:27,716 --> 00:47:28,432
Realmente.

757
00:47:28,483 --> 00:47:29,599
Você não tem família?

758
00:47:30,033 --> 00:47:32,632
Em vez de ficar por aí, passe um tempo com seus entes queridos.

759
00:47:32,683 --> 00:47:34,115
O que é esse seu fogo de vingança, amigo?

760
00:47:34,166 --> 00:47:36,482
Eu não vim aqui por vingança. Então por que você veio?

761
00:47:37,233 --> 00:47:38,432
Eu vim para a reconciliação.

762
00:47:39,516 --> 00:47:40,765
Você veio para a reconciliação? Sim.

763
00:47:41,683 --> 00:47:44,715
Seu irmão entrará em uma reunião com um investidor junto com seu pai em breve.

764
00:47:45,683 --> 00:47:49,115
Vender ações a um estranho, aos poucos, por meio de empresas de fachada.

765
00:47:51,400 --> 00:47:52,365
Para quem você venderá?

766
00:47:52,966 --> 00:47:54,165
Eu ainda não sei.

767
00:47:55,433 --> 00:47:59,432
Mas normalmente, por trás de empresas de fachada, você encontrará pessoas de quem não gosta nem um pouco.

768
00:48:00,433 --> 00:48:01,199
Pegue isso.

769
00:48:01,916 --> 00:48:04,432
Esses são os documentos que comprovam que a empresa é uma fraude.

770
00:48:07,566 --> 00:48:08,599
Como eu te disse.

771
00:48:08,833 --> 00:48:10,365
Ainda não descobri o nome verdadeiro.

772
00:48:11,200 --> 00:48:12,199
Só Tahir sabe disso.

773
00:48:18,883 --> 00:48:21,765
Eu sou o irmão mais velho dele ou ele é meu irmão mais velho?

774
00:48:26,033 --> 00:48:28,165
Se o pai descobrir, ele matará Tahir na frente de todos.

775
00:48:31,966 --> 00:48:34,282
Se o seu pai assinar este contrato, não há como voltar atrás.

776
00:48:36,683 --> 00:48:38,115
Por que você está me ajudando?

777
00:48:39,366 --> 00:48:41,399
Mais precisamente, o que você pedirá em troca?

778
00:48:43,166 --> 00:48:44,082
Nada.

779
00:48:45,433 --> 00:48:46,365
Nada!

780
00:48:46,433 --> 00:48:47,799
Sim, nada.

781
00:49:06,833 --> 00:49:07,965
Meu Deus.

782
00:49:13,683 --> 00:49:15,165
Olha, chegamos à fundação.

783
00:49:15,566 --> 00:49:17,682
Eu não te contei sobre a fundação? Olha, estamos aqui.

784
00:49:18,916 --> 00:49:20,432
E você está com seus amigos.

785
00:49:21,366 --> 00:49:22,115
Sra.

786
00:49:22,400 --> 00:49:23,082
O que é isso?

787
00:49:23,633 --> 00:49:24,432
Minha cabra.

788
00:49:24,800 --> 00:49:25,432
Olhar.

789
00:49:25,966 --> 00:49:26,599
Olá.

790
00:49:28,283 --> 00:49:28,832
É...

791
00:49:29,433 --> 00:49:31,599
Eu ia me encontrar com o advogado, senhora.

792
00:49:32,400 --> 00:49:33,082
Foi por isso que vim.

793
00:49:33,366 --> 00:49:34,115
Bem, seja bem-vindo.

794
00:49:34,200 --> 00:49:35,882
Vá para o meu quarto e estarei lá em breve.

795
00:49:36,000 --> 00:49:37,482
A propósito, você também é a Sra. Burçin.

796
00:49:37,600 --> 00:49:39,365
Ele disse que quer apoiar você.

797
00:49:39,916 --> 00:49:42,315
Que Deus a abençoe. Que bom que veio.

798
00:49:42,800 --> 00:49:43,832
Bem, vou falar com ela.

799
00:49:43,966 --> 00:49:44,715
Vou falar com ela e volto.

800
00:49:44,800 --> 00:49:46,965
Porém, não confie muito no Burçin, Dicle, ok?

801
00:49:48,483 --> 00:49:49,915
Como posso não confiar nela, Kadir?

802
00:49:49,966 --> 00:49:51,965
Salvei minha cabra. Algo assim é possível?

803
00:49:52,400 --> 00:49:54,115
Claro que vou confiar nela, certo? Olhar.

804
00:49:57,366 --> 00:49:59,032
Olha, eu não te contei?

805
00:49:59,166 --> 00:50:00,232
Vamos conversar, Kadir?

806
00:50:00,833 --> 00:50:01,432
Vamos conversar.

807
00:50:03,166 --> 00:50:03,915
Olhar.

808
00:50:09,716 --> 00:50:10,599
Aquele homem...

809
00:50:15,083 --> 00:50:17,365
Segundo Fátima, é o marido dela quem abusava dela.

810
00:50:19,000 --> 00:50:21,565
Pessoalmente, não acreditei na história dele.

811
00:50:22,516 --> 00:50:23,032
Quero dizer...

812
00:50:25,000 --> 00:50:26,165
Algumas mulheres...

813
00:50:26,566 --> 00:50:28,682
Eles podem criar um falso status de vítima.

814
00:50:29,116 --> 00:50:31,432
Da dor que outras mulheres experimentaram.

815
00:50:34,033 --> 00:50:35,565
Porém, não vou expulsar Fátima daqui.

816
00:50:37,283 --> 00:50:38,515
Mas você tem o direito de saber a verdade.

817
00:50:39,916 --> 00:50:42,315
Na minha opinião, você basicamente precisa disso.

818
00:50:57,400 --> 00:50:58,832
Se você permanecer firme em sua decisão.

819
00:50:59,283 --> 00:51:02,082
Podemos iniciar o caso enquanto nosso advogado está aqui.

820
00:51:05,200 --> 00:51:06,315
Falei com Dicle.

821
00:51:06,516 --> 00:51:10,165
Eu disse a ele que ele precisava de prova de adultério ou algo que abalasse os alicerces do casamento.

822
00:51:10,433 --> 00:51:11,832
Para que ela possa se divorciar de Erkan.

823
00:51:12,566 --> 00:51:14,365
Mas não temos nada disso atualmente.

824
00:51:14,433 --> 00:51:15,365
O que você quer dizer?

825
00:51:15,883 --> 00:51:17,882
Se houvesse uma situação como essa...

826
00:51:18,516 --> 00:51:20,765
Quero dizer, se Erkan parecesse mal no caso...

827
00:51:20,916 --> 00:51:22,632
Isso tornaria o divórcio mais fácil?

828
00:51:24,033 --> 00:51:25,032
Sim, definitivamente.

829
00:51:25,366 --> 00:51:26,365
Isso nos ajudaria muito.

830
00:51:26,833 --> 00:51:29,599
Mas eu contei à Sra. Feride.

831
00:51:30,800 --> 00:51:32,315
Erkan nunca faria algo assim.

832
00:51:33,566 --> 00:51:34,565
Ele não é esse tipo de pessoa.

833
00:51:36,316 --> 00:51:37,799
O coração de Erkan é muito puro.

834
00:51:39,366 --> 00:51:40,482
Ele sempre cuida de mim.

835
00:51:48,233 --> 00:51:50,515
Você diz que bateu nela e assim por diante.

836
00:51:51,000 --> 00:51:51,682
Refugio-me em Deus.

837
00:51:51,966 --> 00:51:53,565
Por que ele iria bater nela?

838
00:51:54,200 --> 00:51:56,565
Saber que sempre a amei e respeitei.

839
00:51:57,316 --> 00:51:58,565
No começo ele parecia feliz.

840
00:51:59,600 --> 00:52:02,765
Mas quando a senhora soube que você morava no palácio em Istambul...

841
00:52:03,116 --> 00:52:05,515
Ele disse: “Eu irei e despedaçarei Kadir”.

842
00:52:06,200 --> 00:52:06,832
Juro.

843
00:52:10,116 --> 00:52:11,515
Eu ouvi com meus próprios ouvidos.

844
00:52:12,000 --> 00:52:13,282
Olha, este veio de novo.

845
00:52:13,766 --> 00:52:15,282
Ele me encontrou aqui novamente.

846
00:52:15,516 --> 00:52:16,715
Com que cara você vem?

847
00:52:16,883 --> 00:52:19,882
Vim aqui confortá-los pela dor do nosso filho que faleceu.

848
00:52:21,833 --> 00:52:22,832
Eu me comportei mal?

849
00:52:23,800 --> 00:52:25,199
Você ainda está aqui para confortar?

850
00:52:25,316 --> 00:52:26,599
Vá embora e me deixe, seu idiota! Vá embora!

851
00:52:26,716 --> 00:52:27,999
Vá embora! Eu não quero ver seu rosto.

852
00:52:28,166 --> 00:52:29,199
O que você está fazendo?

853
00:52:29,966 --> 00:52:31,315
De qualquer forma, tudo o que você disse era mentira.

854
00:52:31,366 --> 00:52:32,765
E você também está atacando o homem.

855
00:52:32,916 --> 00:52:33,682
O que você está fazendo?

856
00:52:38,566 --> 00:52:39,282
Kadir.

857
00:52:39,600 --> 00:52:41,965
Olha, Fátima, não sou tão paciente quanto a dona Feride.

858
00:52:42,483 --> 00:52:43,965
Bem, ela não vai te expulsar daqui.

859
00:52:44,716 --> 00:52:46,199
Mas não me mostre seu rosto de novo, ok?

860
00:52:46,233 --> 00:52:46,682
Kadir.

861
00:52:46,716 --> 00:52:47,832
Não me ligue de novo, Fátima.

862
00:52:51,683 --> 00:52:52,365
Fátima.

863
00:52:53,833 --> 00:52:54,999
E agora vou me divorciar de você.

864
00:52:55,566 --> 00:52:57,315
Estou farto. Faça o que quiser.

865
00:52:58,966 --> 00:52:59,715
Vá embora e me deixe.

866
00:53:00,200 --> 00:53:00,999
Adulador.

867
00:53:01,883 --> 00:53:03,399
Como se ele estivesse tão obcecado por você.

868
00:53:04,600 --> 00:53:05,365
Chato.

869
00:53:11,600 --> 00:53:12,399
Espere.

870
00:53:13,000 --> 00:53:15,199
É melhor se eu te deixar sozinho por um tempo.

871
00:53:16,566 --> 00:53:18,965
Depois disso, certamente encontrarei uma maneira de trazê-lo de volta para sua esposa.

872
00:53:40,116 --> 00:53:42,682
Normalmente aprendi a ler e escrever, irmã, mas...

873
00:53:43,916 --> 00:53:46,515
Há muita coisa escrita aqui e isso confunde meus pensamentos.

874
00:53:46,916 --> 00:53:49,032
Se a Sra. Feride disser que concorda, então eu...

875
00:53:49,433 --> 00:53:51,315
Li tudo para que seu coração fique tranquilo.

876
00:53:53,083 --> 00:53:53,882
Senhora Advogada.

877
00:53:54,366 --> 00:53:54,965
Por favor.

878
00:53:58,200 --> 00:53:59,232
Deixe-me dar isso a você.

879
00:54:01,683 --> 00:54:02,365
Então...

880
00:54:03,316 --> 00:54:04,765
Vamos, vamos ver se você coloca sua impressão digital.

881
00:54:05,233 --> 00:54:06,565
Que seja bom para todos nós.

882
00:54:13,600 --> 00:54:14,165
Não.

883
00:54:21,516 --> 00:54:22,765
Desta vez não usarei impressão digital.

884
00:54:23,883 --> 00:54:24,515
Eu não entendo.

885
00:54:28,516 --> 00:54:29,315
Eu assinarei.

886
00:54:31,600 --> 00:54:32,832
Pratiquei muito ontem à noite.

887
00:54:34,516 --> 00:54:36,482
Agora temos uma assinatura, certo?

888
00:54:45,833 --> 00:54:46,682
Tudo bem?

889
00:54:57,166 --> 00:54:57,799
Irmã?

890
00:54:58,166 --> 00:54:59,315
Eu pratiquei muito.

891
00:54:59,916 --> 00:55:00,632
Tudo bem?

892
00:55:22,516 --> 00:55:23,232
Tudo bem?

893
00:55:25,233 --> 00:55:25,965
Bom.

894
00:55:26,883 --> 00:55:27,915
É muito bom.

895
00:55:34,116 --> 00:55:36,232
Pois bem, assine.

896
00:55:37,483 --> 00:55:38,365
Sim.

897
00:55:39,083 --> 00:55:40,232
Vamos, assine agora.

898
00:56:09,716 --> 00:56:10,715
É muito bonito.

899
00:56:11,916 --> 00:56:14,282
Então que seja bom para todos nós.

900
00:56:15,566 --> 00:56:16,115
Dicle.

901
00:56:17,000 --> 00:56:19,915
Sempre que você quiser, estarei sempre ao seu lado, ok?

902
00:56:21,716 --> 00:56:22,365
Obrigado.

903
00:56:24,083 --> 00:56:25,115
Vamos então.

904
00:56:25,766 --> 00:56:27,199
Vou para casa, senhora advogada.

905
00:56:27,566 --> 00:56:29,282
Posso aguentar enquanto vou para casa. Por favor.

906
00:56:29,366 --> 00:56:30,199
Obrigado.

907
00:56:30,566 --> 00:56:31,232
Por favor, senhora advogada.

908
00:56:31,283 --> 00:56:31,832
Obrigado.

909
00:56:31,883 --> 00:56:32,399
Meu querido Dicle.

910
00:56:33,033 --> 00:56:34,082
Cuide bem da cabra, ok?

911
00:56:36,083 --> 00:56:36,765
Eu cuidarei dela.

912
00:56:39,116 --> 00:56:40,082
Até mais, Sra. Feride.

913
00:56:40,316 --> 00:56:41,315
Obrigado, Sra.

914
00:56:41,366 --> 00:56:42,165
Obrigado. Até mais.

915
00:56:42,366 --> 00:56:43,032
Bom dia.

916
00:56:43,083 --> 00:56:43,482
Obrigado.

917
00:56:43,516 --> 00:56:43,999
De nada.

918
00:56:51,166 --> 00:56:52,632
Erkan não me leva a sério.

919
00:56:54,716 --> 00:56:56,482
Ele insiste que não poderei me divorciar.

920
00:56:58,883 --> 00:57:00,632
O que importa é a sua decisão.

921
00:57:02,800 --> 00:57:03,599
Eu sou insistente.

922
00:57:06,566 --> 00:57:08,482
Vamos nos instalar em um lugar seguro.

923
00:57:09,633 --> 00:57:10,882
Vou pegar minha cabra e ir embora.

924
00:57:11,916 --> 00:57:13,765
E juro que nunca mais irei contra a sua palavra.

925
00:57:15,516 --> 00:57:16,999
É o suficiente se eu puder ir para a escola.

926
00:57:18,683 --> 00:57:20,482
Nossa prioridade é a sua segurança, ok?

927
00:57:21,400 --> 00:57:24,682
Depois que você estiver seguro, assumirei o controle total de sua educação.

928
00:57:25,516 --> 00:57:28,765
Depois disso, você chegará a um ponto em que poderá frequentar uma escola normal de qualquer maneira.

929
00:57:32,966 --> 00:57:36,315
Que sorte tem quem vai para a escola sem preocupações ou angústias, certo?

930
00:57:37,200 --> 00:57:38,282
Você tem sorte.

931
00:57:40,916 --> 00:57:41,765
Você está aqui.

932
00:57:42,966 --> 00:57:43,882
Viva.

933
00:57:44,883 --> 00:57:46,082
E você ficará melhor.

934
00:57:51,433 --> 00:57:52,515
E eu também tenho sorte.

935
00:57:54,116 --> 00:57:54,965
De estar vivo.

936
00:57:58,966 --> 00:58:00,565
Deus permitiu que eu me perdesse e depois me encontrasse.

937
00:58:02,283 --> 00:58:03,882
Apreciarei o valor disso mais do que ninguém.

938
00:59:20,916 --> 00:59:21,599
Para onde?

939
00:59:22,233 --> 00:59:23,032
Vamos, vamos.

940
00:59:34,683 --> 00:59:35,832
Leve a bolsa também.

941
00:59:46,566 --> 00:59:49,399
Acredito que não houve problemas com as operações que administrei até hoje.

942
00:59:49,766 --> 00:59:51,032
É verdade, Sr. Esad.

943
00:59:51,116 --> 00:59:54,882
Embora apenas duas operações tenham sido registradas até agora, mas...

944
00:59:55,683 --> 00:59:56,715
Eles parecem limpos.

945
00:59:58,083 --> 00:59:59,715
E estou em contato com os departamentos jurídicos.

946
01:00:00,600 --> 01:00:01,682
Faltam alguns documentos.

947
01:00:01,800 --> 01:00:03,599
Mas parece que eles vão reuni-los.

948
01:00:04,166 --> 01:00:04,632
Bom.

949
01:00:04,916 --> 01:00:07,765
Quero dizer, estamos com um pouco de pressa com o dinheiro porque você solicitou o contrato hoje.

950
01:00:08,600 --> 01:00:11,115
Caso contrário, você pode esperar até amanhã pelos documentos, é claro.

951
01:00:12,716 --> 01:00:14,832
Haverá algum problema para nós se for amanhã?

952
01:00:15,366 --> 01:00:17,999
Quer dizer, na minha opinião, seria melhor se fosse hoje, Sr. Esad.

953
01:00:18,966 --> 01:00:19,365
Bom.

954
01:00:19,716 --> 01:00:21,482
Quero dizer, o Sr. Sartur está conosco de qualquer maneira, padre.

955
01:00:21,833 --> 01:00:23,965
Quer dizer, se surgir algum problema, ele resolverá imediatamente.

956
01:00:25,233 --> 01:00:26,032
Bom.

957
01:00:27,083 --> 01:00:28,199
Então, digamos, que seja o melhor.

958
01:00:36,433 --> 01:00:36,965
Pai.

959
01:00:37,966 --> 01:00:38,565
Espere, padre.

960
01:00:39,366 --> 01:00:40,282
Não se atreva a assinar.

961
01:00:40,400 --> 01:00:41,082
O que está acontecendo?

962
01:00:41,800 --> 01:00:42,882
Eu não entendo. Por que não deveria assinar?

963
01:00:43,400 --> 01:00:44,682
Acabei de falar com Özgür.

964
01:00:44,800 --> 01:00:45,882
Ele nos ajudará.

965
01:00:46,116 --> 01:00:48,115
Hoje não há mais necessidade de solicitar liquidez de outra pessoa.

966
01:00:50,000 --> 01:00:51,199
O dinheiro será depositado em sua conta hoje, pai.

967
01:00:53,233 --> 01:00:53,799
Sr.

968
01:00:56,033 --> 01:00:58,165
Bem, o que devemos fazer, Sartur? Vamos sentar e conversar outra hora.

969
01:00:58,400 --> 01:00:59,399
Não há mais nada para falar.

970
01:01:00,400 --> 01:01:01,399
Feche este tópico agora.

971
01:01:04,233 --> 01:01:04,882
Muito bem, meu filho.

972
01:01:05,966 --> 01:01:06,632
Bom trabalho.

973
01:01:10,116 --> 01:01:11,032
Muito bem, Erkan.

974
01:01:12,033 --> 01:01:13,165
Eu vou te mostrar...

975
01:01:13,766 --> 01:01:14,832
Vou te mostrar o "muito bem".

976
01:01:19,516 --> 01:01:21,399
Você receberá todos os pagamentos meus, Özgür.

977
01:01:23,483 --> 01:01:25,199
Bem, como discutimos.

978
01:01:26,200 --> 01:01:27,315
Erkan não saberá de nada.

979
01:01:28,633 --> 01:01:29,882
Mas estou curioso.

980
01:01:30,166 --> 01:01:31,915
Vocês não eram dois inimigos?

981
01:01:32,166 --> 01:01:34,282
Por que você decidiu ajudar Erkan até este ponto agora?

982
01:01:35,883 --> 01:01:36,715
Não fique curioso.

983
01:01:37,200 --> 01:01:37,999
E não faça perguntas.

984
01:01:38,516 --> 01:01:39,565
Que nosso acordo continue.

985
01:01:40,483 --> 01:01:41,082
VERDADEIRO?

986
01:01:41,566 --> 01:01:42,232
Bom.

987
01:01:43,233 --> 01:01:43,632
Bom.

988
01:01:44,366 --> 01:01:45,915
Vê você.

989
01:01:58,566 --> 01:01:59,565
Para onde vamos...

990
01:02:00,316 --> 01:02:01,082
Sra.

991
01:02:01,400 --> 01:02:02,115
Fique quieto.

992
01:02:02,883 --> 01:02:04,482
Você não falará novamente a menos que eu permita.

993
01:02:11,233 --> 01:02:11,882
Nilu.

994
01:02:12,716 --> 01:02:13,832
É realmente você?

995
01:02:14,233 --> 01:02:15,115
O que há de novo, Murat?

996
01:02:16,000 --> 01:02:17,282
Vejo você se você estiver livre?

997
01:02:18,566 --> 01:02:20,165
Minha ex-mulher está comigo.

998
01:02:20,600 --> 01:02:22,165
Estou sempre livre para você, minha garota.

999
01:02:22,916 --> 01:02:25,232
Ok, então, vejo você no clube, ok?

1000
01:02:25,883 --> 01:02:26,882
Já estou no clube.

1001
01:02:27,116 --> 01:02:27,799
Vir.

1002
01:02:29,116 --> 01:02:29,599
OK.

1003
01:02:36,566 --> 01:02:39,232
Quando você diz "minha garota", o que você quer dizer? Quero dizer, o que esse homem está dizendo agora?

1004
01:02:39,600 --> 01:02:40,715
E também, o que isso significa...?

1005
01:02:41,000 --> 01:02:41,682
O que você se importa, cara?

1006
01:02:42,483 --> 01:02:44,365
Escreva Rua Pasha Kona nas coordenadas.

1007
01:02:46,683 --> 01:02:47,682
Rua Paxá Kona.

1008
01:02:50,433 --> 01:02:51,115
Deixe-me escrever.

1009
01:02:52,566 --> 01:02:53,599
Rua Paxá Kona.

1010
01:03:02,000 --> 01:03:03,082
Olhe para mim, olhe para mim.

1011
01:03:04,200 --> 01:03:05,432
O que você está tentando fazer, cara?

1012
01:03:05,800 --> 01:03:07,999
Você não está cansado de vender a família e a empresa, cara?

1013
01:03:08,233 --> 01:03:09,365
Você não tem vergonha?

1014
01:03:09,766 --> 01:03:12,515
Você deveria dormir, acordar e orar a Deus pelo bem de Özgür, caso contrário eu teria dado este arquivo ao meu pai.

1015
01:03:15,000 --> 01:03:15,715
Olha, olha.

1016
01:03:15,800 --> 01:03:16,765
Olhe atentamente, examine-o.

1017
01:03:17,716 --> 01:03:18,365
Olhar.

1018
01:03:20,633 --> 01:03:21,799
Quem te deu esse arquivo?

1019
01:03:22,166 --> 01:03:23,165
Quem me deu, deu para mim.

1020
01:03:23,283 --> 01:03:24,915
Você não está em posição de me responsabilizar agora.

1021
01:03:25,633 --> 01:03:27,232
Diga-me, por outro lado, para quem você iria vender a empresa?

1022
01:03:27,566 --> 01:03:28,432
Eu não vendi.

1023
01:03:29,083 --> 01:03:30,282
Eu não preciso dizer isso.

1024
01:03:30,316 --> 01:03:33,115
Mas vou descobrir, com certeza vou descobrir, não se preocupe.

1025
01:03:33,200 --> 01:03:35,482
Ótimo, e vou descobrir quem lhe deu o arquivo.

1026
01:03:35,833 --> 01:03:40,165
Você deve ter encontrado anjos para te ajudar, certamente algo sujo sairá deles.

1027
01:03:40,200 --> 01:03:42,632
Se houver alguma sujeira, você será o responsável, não se preocupe.

1028
01:03:42,633 --> 01:03:44,765
Não é uma pena para o Sr. Hasan e Muharrem?

1029
01:03:44,766 --> 01:03:47,282
Você estava prestes a destruí-los, nada acontecerá com eles.

1030
01:03:48,633 --> 01:03:50,599
Para onde? Eu vou para a associação. O que aconteceu?

1031
01:03:50,833 --> 01:03:53,165
Você vem incomodar a senhorita Feride de novo, seu monstro?

1032
01:03:54,800 --> 01:03:56,082
Espere, eu também vou.

1033
01:03:56,233 --> 01:03:58,999
Obrigado por me trazer, senhorita Burçin.

1034
01:03:59,833 --> 01:04:01,282
De nada.

1035
01:04:01,916 --> 01:04:05,799
A propósito, você mencionou provas do divórcio de Dicle.

1036
01:04:05,966 --> 01:04:09,199
Erkan é meu ex-noivo, é assim que o conheço.

1037
01:04:09,600 --> 01:04:10,715
Encontrarei provas para você.

1038
01:04:11,483 --> 01:04:12,165
OK.

1039
01:04:17,516 --> 01:04:20,432
Não concordamos, voltamos da beira do abismo. Explicarei isso para você mais tarde.

1040
01:04:21,633 --> 01:04:24,232
Resolva alguma coisa, Tahir, resolva alguma coisa.

1041
01:04:26,033 --> 01:04:28,082
Recebeu más notícias, senhorita Burçin?

1042
01:04:29,033 --> 01:04:30,115
Não.

1043
01:04:30,766 --> 01:04:33,832
Estou lidando com isso de alguma forma, não se preocupe.

1044
01:04:34,116 --> 01:04:34,882
OK.

1045
01:04:58,033 --> 01:04:58,965
Kadir.

1046
01:05:00,516 --> 01:05:01,599
O que está acontecendo?

1047
01:05:02,283 --> 01:05:03,599
Por que você está franzindo a testa assim?

1048
01:05:06,083 --> 01:05:07,399
Fátima está bem?

1049
01:05:07,600 --> 01:05:09,232
Não mencione o nome daquele idiota, Dicle.

1050
01:05:12,316 --> 01:05:13,365
O que é isso?

1051
01:05:14,800 --> 01:05:16,999
Ele mentiu para mim me olhando nos olhos.

1052
01:05:18,516 --> 01:05:21,765
Foi ela quem se casou quando eu estava no exército, e não foi à força.

1053
01:05:24,400 --> 01:05:26,399
E ele veio aqui pelo dinheiro de Erkan.

1054
01:05:27,433 --> 01:05:29,082
Ele veio morar na mansão.

1055
01:05:29,716 --> 01:05:31,565
Realmente? Realmente.

1056
01:05:35,116 --> 01:05:36,399
Ah, Kadir.

1057
01:05:38,916 --> 01:05:41,232
Não fique nem um pouco triste, ok?

1058
01:05:42,966 --> 01:05:44,515
Essa garota não merece você de jeito nenhum.

1059
01:05:49,116 --> 01:05:50,682
Quero te perguntar uma coisa, Dicle.

1060
01:05:52,200 --> 01:05:53,232
Vá em frente, é claro.

1061
01:05:54,916 --> 01:05:56,565
Você vai sair daqui.

1062
01:05:57,083 --> 01:05:58,032
Daqui.

1063
01:05:58,366 --> 01:05:59,715
Você vai se mover.

1064
01:06:01,366 --> 01:06:04,799
E a senhorita Feride irá colocá-lo em um lugar secreto para que você esteja seguro.

1065
01:06:06,166 --> 01:06:07,082
Correto.

1066
01:06:08,083 --> 01:06:09,432
Eu digo que deveria ir com você.

1067
01:06:10,600 --> 01:06:11,915
Como um companheiro para você.

1068
01:06:13,683 --> 01:06:14,799
Como um guarda.

1069
01:06:15,633 --> 01:06:19,032
Talvez se você se divorciar, você se sinta mal e inseguro.

1070
01:06:20,200 --> 01:06:21,832
E podemos nos casar como conversamos.

1071
01:06:23,166 --> 01:06:24,599
E morar juntos.

1072
01:06:29,000 --> 01:06:30,232
O que posso dizer, Kadir?

1073
01:06:30,883 --> 01:06:33,482
Sua presença ao meu lado me dá força, é claro.

1074
01:06:35,316 --> 01:06:38,365
Você é a pessoa que melhor sabe o quanto eu amo Erkan.

1075
01:06:40,400 --> 01:06:43,082
É impossível para mim casar por amor.

1076
01:06:44,800 --> 01:06:47,165
Prefiro morrer a ser amante de alguém que não seja Erkan.

1077
01:06:52,483 --> 01:06:54,165
Mas sou forçado a me divorciar dele.

1078
01:07:04,316 --> 01:07:06,832
Se você diz que esse casamento será o vínculo da nossa amizade...

1079
01:07:33,600 --> 01:07:34,515
O telefone.

1080
01:07:37,716 --> 01:07:38,965
Um minuto, um minuto.

1081
01:07:39,366 --> 01:07:41,232
Está frio, leve isso para dentro.

1082
01:07:41,483 --> 01:07:43,765
O que você está fazendo? Tire o casaco.

1083
01:07:48,966 --> 01:07:49,515
Nilu.

1084
01:07:49,566 --> 01:07:50,882
O que há de novo? Bem-vindo.

1085
01:07:50,966 --> 01:07:51,915
Bem-vindo.

1086
01:07:52,033 --> 01:07:52,682
Homem.

1087
01:07:53,833 --> 01:07:55,882
Já se passaram 6 meses desde a última vez que nos vimos, certo?

1088
01:07:56,000 --> 01:07:58,282
Sim, eu juro. Venha, vamos conversar.

1089
01:07:58,600 --> 01:07:59,965
Vou quebrar sua mão.

1090
01:08:10,800 --> 01:08:12,082
Quero perguntar uma coisa, irmão. Perguntar.

1091
01:08:12,883 --> 01:08:14,715
O que acontece se alguém disser a outro “você é o ex”?

1092
01:08:14,766 --> 01:08:17,599
"Ex" significa o ex-amante.

1093
01:08:35,833 --> 01:08:37,682
Eu realmente senti muito a sua falta.

1094
01:08:38,600 --> 01:08:40,115
Que bom que nos encontramos.

1095
01:08:40,883 --> 01:08:42,282
Olha o que vou te contar.

1096
01:08:42,633 --> 01:08:45,632
Já andei de moto antes.

1097
01:08:48,483 --> 01:08:50,882
Mas ninguém dirige como você.

1098
01:08:54,633 --> 01:08:55,765
Sim.

1099
01:08:56,000 --> 01:08:57,282
Sério, eu juro.

1100
01:09:02,716 --> 01:09:03,799
Mas foi bom.

1101
01:09:19,566 --> 01:09:21,115
Eu tentei de tudo.

1102
01:09:23,883 --> 01:09:25,482
O que mais poderia ser?

1103
01:09:40,966 --> 01:09:42,365
Olá, olá, Feride.

1104
01:09:42,483 --> 01:09:43,715
Sim, senhorita Inci.

1105
01:09:45,916 --> 01:09:49,765
Você poderia olhar as informações dos conselheiros e me dizer a data de nascimento do Fatoş?

1106
01:09:51,633 --> 01:09:54,032
Claro, espere um minuto.

1107
01:10:07,566 --> 01:10:09,682
Ok, a propósito, obrigado, Srta. Inci.

1108
01:10:10,233 --> 01:10:12,832
Hoje, Dicle entrou com uma ação de divórcio contra o Sr. Erkan.

1109
01:10:13,916 --> 01:10:15,282
Mas a decisão foi dele.

1110
01:10:16,283 --> 01:10:17,799
E não por causa da minha insistência.

1111
01:10:19,083 --> 01:10:21,515
Graças a Deus hoje recebi boas notícias.

1112
01:10:22,433 --> 01:10:25,632
Mas depois do divórcio, Dicle será minha responsabilidade.

1113
01:10:26,116 --> 01:10:29,165
Por esse motivo, quero acesso total a todos os seus recursos.

1114
01:10:29,716 --> 01:10:33,032
Feride, mantenha-a longe do meu filho.

1115
01:10:33,516 --> 01:10:35,115
E todos os recursos são seus, ok?

1116
01:10:37,000 --> 01:10:37,965
Bye Bye.

1117
01:11:42,566 --> 01:11:43,715
Zehra.

1118
01:11:45,683 --> 01:11:46,799
Zehra.

1119
01:11:48,433 --> 01:11:49,599
Sim, senhorita Inci.

1120
01:11:50,433 --> 01:11:52,399
Traga-me o álbum de fotos.

1121
01:11:52,633 --> 01:11:54,232
E diga a Havva para vir imediatamente.

1122
01:11:54,516 --> 01:11:55,482
Claro, senhorita Inci.

1123
01:12:17,233 --> 01:12:18,632
Algo, exatamente.

1124
01:12:18,800 --> 01:12:21,232
Teremos cuidado. Venha, venha.

1125
01:12:21,566 --> 01:12:22,599
Venha, venha.

1126
01:12:22,800 --> 01:12:26,165
Ok, é um cordeiro muito bonito, certo?

1127
01:12:29,316 --> 01:12:30,599
Vejo que você está de bom humor.

1128
01:12:31,916 --> 01:12:34,632
Como eu poderia não estar? Olha, Erkan.

1129
01:12:34,833 --> 01:12:36,715
Cordeiro faz com que todos se sintam melhor.

1130
01:12:37,433 --> 01:12:39,432
Graças a Deus ele está seguro comigo.

1131
01:12:40,283 --> 01:12:41,682
Estou em paz.

1132
01:12:41,883 --> 01:12:44,432
Que bom, lindo, Deus abençoe, maravilhoso.

1133
01:12:44,800 --> 01:12:46,032
Como você está, Kadir?

1134
01:12:46,366 --> 01:12:47,682
Fátima está bem?

1135
01:12:49,033 --> 01:12:51,399
Não mencione o nome dele, Erkan.

1136
01:12:53,883 --> 01:12:55,365
Fatma traiu Kadir.

1137
01:12:56,433 --> 01:12:58,965
Mas Kadir não vai mais ficar triste por ela, certo, Kadir?

1138
01:13:00,600 --> 01:13:01,832
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

1139
01:13:04,166 --> 01:13:06,682
Você mentiu para mim desde o começo, Erkan.

1140
01:13:07,400 --> 01:13:08,599
Desde o início.

1141
01:13:09,916 --> 01:13:11,282
Não se preocupe, irmão.

1142
01:13:17,833 --> 01:13:19,599
Por favor, saia, Sr. Tahir.

1143
01:13:20,800 --> 01:13:21,799
OK.

1144
01:13:22,116 --> 01:13:23,915
O que é esse rancor?

1145
01:13:24,683 --> 01:13:26,765
Percebi meu erro, estou tentando consertar.

1146
01:13:27,966 --> 01:13:29,282
Por favor, não deixe Dicle ouvir.

1147
01:13:30,116 --> 01:13:32,715
Trouxe muitas histórias para as crianças.

1148
01:13:33,083 --> 01:13:34,365
Foi por isso que vim.

1149
01:13:35,166 --> 01:13:37,399
Ficaríamos muito felizes se você aceitasse estes livros, Srta. Feride.

1150
01:13:37,566 --> 01:13:39,515
Porque ele me fez esperar 40 horas na biblioteca.

1151
01:13:40,883 --> 01:13:41,765
Eu não escutei.

1152
01:13:43,483 --> 01:13:46,082
Bem, as crianças estão aqui na oficina.

1153
01:13:46,566 --> 01:13:47,765
Deixe-os aqui.

1154
01:13:48,800 --> 01:13:50,315
Você me fez implorar de novo.

1155
01:13:54,200 --> 01:13:56,032
Meu irmão é estranho, não preste atenção na estranheza dele.

1156
01:13:57,883 --> 01:13:58,799
É assim que é.

1157
01:14:01,883 --> 01:14:03,232
Boa sorte com seu trabalho, irmãs.

1158
01:14:03,483 --> 01:14:06,365
Bem-vindo, bem-vindo. Como vai você?

1159
01:14:08,366 --> 01:14:10,965
Sim, crianças, trouxe algumas histórias para vocês.

1160
01:14:11,116 --> 01:14:13,232
Viva!

1161
01:14:13,566 --> 01:14:14,765
Quem é você?

1162
01:14:15,283 --> 01:14:16,715
Você não me conhece?

1163
01:14:17,516 --> 01:14:20,482
Como você não me conhece? Sou o filho mais velho do diretor desta associação.

1164
01:14:21,683 --> 01:14:23,599
E ela tem um filho mais novo e bonito.

1165
01:14:24,200 --> 01:14:25,915
Embora eu seja mais bonita de qualquer maneira.

1166
01:14:26,116 --> 01:14:30,365
Não é? Sim, sim, ele é o Emir.

1167
01:14:30,883 --> 01:14:33,682
E eu sou o soldado que não tem pé.

1168
01:14:34,033 --> 01:14:35,799
Você não tem pé?

1169
01:14:36,166 --> 01:14:37,399
Eu tenho um pé, como não posso?

1170
01:14:37,966 --> 01:14:39,115
Eu estou brincando.

1171
01:14:39,966 --> 01:14:42,315
Eu estou brincando. Não é aquele soldado...

1172
01:14:42,600 --> 01:14:43,832
...que só tem um pé?

1173
01:14:44,433 --> 01:14:45,765
O que estou explicando agora?

1174
01:14:46,083 --> 01:14:47,915
Você vai ler a história para nós?

1175
01:14:48,633 --> 01:14:49,715
Posso ler se você quiser.

1176
01:14:49,916 --> 01:14:52,765
Leia, leia.

1177
01:14:53,000 --> 01:14:54,032
Leia. Ok, ok.

1178
01:14:54,683 --> 01:14:55,965
Vou ler, irmãs.

1179
01:14:56,000 --> 01:14:57,032
Ouça-me também.

1180
01:14:57,716 --> 01:14:59,199
Vamos, vamos ver. Reúna-se então.

1181
01:14:59,233 --> 01:15:02,832
Queria falar com você sobre o divórcio, Srta. Feride. Que bom que nos encontramos.

1182
01:15:03,116 --> 01:15:05,315
Você está atrasado neste assunto.

1183
01:15:05,683 --> 01:15:06,799
Não entendo, estou atrasado?

1184
01:15:07,316 --> 01:15:10,165
Como Dicle tomou sua decisão, o processo de divórcio foi aberto hoje.

1185
01:15:10,316 --> 01:15:12,282
Ok, feche como você abriu.

1186
01:15:12,633 --> 01:15:14,115
Erkan, Dicle...

1187
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Estou aqui, pergunte-me. Sou eu quem se divorcia de você, não a senhorita Feride.

1188
01:15:18,400 --> 01:15:22,199
Ok, Dicle, mas você não está me ouvindo, é por isso que estou falando com a senhorita Feride.

1189
01:15:22,433 --> 01:15:25,765
Eu ouço você, Erkan, mas não faço o que você diz. O que está acontecendo?

1190
01:15:26,166 --> 01:15:27,832
Ok, Dicle. Olhe, senhorita Feride.

1191
01:15:27,883 --> 01:15:30,999
Dicle e eu nos casamos para mantê-la segura, não por escolha.

1192
01:15:31,116 --> 01:15:33,915
Na minha opinião a dona Feride pensa muito na minha segurança, né?

1193
01:15:34,483 --> 01:15:36,515
Ela salva muitas mulheres aqui assim.

1194
01:15:36,683 --> 01:15:39,765
Ok, Dicle, mas você está se protegendo de mim agora? Não é a mesma coisa.

1195
01:15:39,833 --> 01:15:42,115
Não entendo a diferença, Sr. Erkan.

1196
01:15:42,316 --> 01:15:43,599
Como pode não haver diferença, senhorita Feride?

1197
01:15:43,633 --> 01:15:46,282
A prioridade para mim é o que Dicle quer.

1198
01:15:46,483 --> 01:15:48,682
E não o que você pensa ou o que deseja.

1199
01:15:48,766 --> 01:15:52,282
Com licença, mas você é meu inimigo? Você tem algum problema comigo? Estou tentando entender isso.

1200
01:15:52,433 --> 01:15:53,482
Por que ela seria sua inimiga?

1201
01:15:53,566 --> 01:15:55,565
Como vou saber? Suas ações provam isso.

1202
01:15:55,600 --> 01:15:57,682
Você vai parar de controlá-la, Erkan.

1203
01:15:59,566 --> 01:16:00,715
Você vai parar de fazer isso.

1204
01:16:02,766 --> 01:16:03,682
Irmã.

1205
01:16:04,683 --> 01:16:08,432
Estou bem, irmã. Direi uma coisa rapidamente: aquele comprador de quem você me falou...

1206
01:16:09,233 --> 01:16:10,565
...você ainda quer a terra?

1207
01:16:12,800 --> 01:16:13,715
Ele quer isso.

1208
01:16:15,200 --> 01:16:16,315
Venda então.

1209
01:16:17,316 --> 01:16:18,482
Venda, ok.

1210
01:16:18,633 --> 01:16:21,399
Estou lhe dizendo, coisas boas acontecerão, não se preocupe.

1211
01:16:22,000 --> 01:16:23,165
Ok, obrigado.

1212
01:16:29,000 --> 01:16:30,432
Com licença.

1213
01:16:30,883 --> 01:16:33,799
Eu te disse que ela não quer, por isso ela ficou brava.

1214
01:16:34,283 --> 01:16:36,832
Por que você está olhando, Dicle? Ela é a culpada. Eu sou o culpado?

1215
01:16:37,033 --> 01:16:39,799
Com licença, professor, vou falar com ele.

1216
01:16:40,433 --> 01:16:42,032
Não vamos contar nada a ninguém?

1217
01:16:42,083 --> 01:16:44,315
O que, Dicle? Volte a si.

1218
01:16:44,433 --> 01:16:49,032
Pelo amor de Deus, isso é possível? Senhorita Feride é a pessoa mais qualificada para me manter segura neste mundo.

1219
01:16:49,083 --> 01:16:50,482
Não tenha medo, ok?

1220
01:16:50,633 --> 01:16:53,082
Claro. É minha mãe quem faz você fazer isso?

1221
01:16:53,433 --> 01:16:56,282
De qualquer forma, você fez uma lavagem cerebral em Dicle assim. Bom trabalho.

1222
01:16:56,366 --> 01:16:59,282
Fale comigo com respeito, Sr. Erkan. Estou falando com respeito.

1223
01:16:59,433 --> 01:17:02,565
Não tomo decisões baseado na palavra de ninguém, entende?

1224
01:17:02,633 --> 01:17:06,632
Se você continuar falando assim comigo, não poderá entrar por esta porta novamente.

1225
01:17:06,716 --> 01:17:09,365
Por favor, não diga palavras tão grandes para mim.

1226
01:17:09,716 --> 01:17:13,365
Se eu quiser, posso ligar para a polícia agora mesmo e pedir uma ordem de restrição contra ele.

1227
01:17:13,516 --> 01:17:14,232
Com licença.

1228
01:17:14,683 --> 01:17:19,232
Você não tem limites, senhorita Feride. Você trabalha na Dur Association e eu sou Erkan Dur. Olá.

1229
01:17:19,283 --> 01:17:22,515
Pelo amor de Deus, Erkan, você é quem não tem limites. Vamos.

1230
01:17:22,633 --> 01:17:25,799
Não precisa de polícia, vou falar com ele, ele vai me entender.

1231
01:17:25,833 --> 01:17:29,199
Eu entendo você e você me entende, mas já reparou que ela não nos entende, Dicle?

1232
01:17:29,316 --> 01:17:31,432
Seria embaraçoso para a senhorita Feride. O que significa chamar a polícia?

1233
01:17:31,516 --> 01:17:32,515
Muito embaraçoso, Erkan.

1234
01:17:32,600 --> 01:17:34,765
Não entendo quem você está expulsando. O que você está fazendo?

1235
01:17:34,800 --> 01:17:37,282
Há uma gravidez, não grite. Vamos. Ok, não vou gritar.

1236
01:17:38,916 --> 01:17:40,115
Entre no carro, Erkan.

1237
01:17:40,316 --> 01:17:42,365
Vou calar a boca, Dicle. Vamos, entre no carro.

1238
01:17:44,483 --> 01:17:48,515
Só para que saiba, falarei com você, Srta. Feride. Este tópico não está fechado.

1239
01:17:52,083 --> 01:17:53,632
Este tópico não está fechado.

1240
01:17:56,766 --> 01:17:58,915
Abri a janela pela manhã.

1241
01:18:01,116 --> 01:18:02,999
E o soldado caiu.

1242
01:18:03,683 --> 01:18:07,432
Ele entrou na escuridão e se dispersou.

1243
01:18:07,916 --> 01:18:10,799
Então um peixe o engoliu.

1244
01:18:12,800 --> 01:18:14,399
Os dias se passaram.

1245
01:18:14,883 --> 01:18:19,765
E quando o peixe foi aberto, o soldado voltou para a mesma sala.

1246
01:18:20,483 --> 01:18:21,799
Para o mesmo lugar novamente.

1247
01:18:22,033 --> 01:18:24,565
Na frente da dançarina novamente.

1248
01:18:24,883 --> 01:18:26,315
Mas não durou muito.

1249
01:18:27,166 --> 01:18:30,799
Uma mão agarrou-o e jogou-o no fogo.

1250
01:18:33,433 --> 01:18:35,282
Enquanto o soldado ferido queimava.

1251
01:18:35,683 --> 01:18:37,315
Permaneceu em pé mesmo enquanto queimava.

1252
01:18:38,116 --> 01:18:39,165
Ele não se mexeu.

1253
01:18:39,766 --> 01:18:41,315
E exatamente naquele momento soprou um vento.

1254
01:18:44,566 --> 01:18:47,599
E a dançarina voou do chão e caiu no fogo.

1255
01:18:48,116 --> 01:18:49,999
Eles ficaram um ao lado do outro pela primeira vez.

1256
01:18:50,633 --> 01:18:51,632
Mas queimando.

1257
01:18:52,233 --> 01:18:53,365
No dia seguinte.

1258
01:18:53,600 --> 01:18:55,165
Parte de uma bala foi encontrada.

1259
01:18:55,316 --> 01:18:56,799
Com formato de um pequeno coração.

1260
01:18:57,283 --> 01:18:58,915
Entre as cinzas.

1261
01:18:59,600 --> 01:19:00,682
Quanto à dançarina.

1262
01:19:00,916 --> 01:19:02,232
Tudo o que restou dela...

1263
01:19:02,566 --> 01:19:06,399
...era uma lantejoula preta queimada.

1264
01:19:08,166 --> 01:19:09,432
Sim, acabou. Nossa história acabou.

1265
01:19:09,833 --> 01:19:10,765
Aplausos.

1266
01:19:11,400 --> 01:19:12,315
Venha, deixe-me ver.

1267
01:19:13,200 --> 01:19:14,399
Vamos, voltem para seus lugares agora.

1268
01:19:15,683 --> 01:19:16,799
Obrigado, senhoras e senhores.

1269
01:19:26,916 --> 01:19:28,915
Vamos, vamos trabalhar. Continue colorindo.

1270
01:19:31,966 --> 01:19:32,999
Sim, Sr.

1271
01:19:34,316 --> 01:19:34,965
Boa sorte com seu trabalho, irmã.

1272
01:19:35,083 --> 01:19:35,632
Obrigado.

1273
01:19:35,966 --> 01:19:36,432
Obrigado.

1274
01:19:41,483 --> 01:19:42,515
Chame a polícia!

1275
01:19:42,800 --> 01:19:44,399
Tipo... o que eu fiz para você chamar a polícia?

1276
01:19:44,916 --> 01:19:46,199
O que eu fiz? Eu machuquei você?

1277
01:19:47,283 --> 01:19:49,032
O que eu fiz além de tentar beneficiar você?

1278
01:19:52,316 --> 01:19:53,515
Olha, minha pequena, viu?

1279
01:19:54,433 --> 01:19:56,282
Erkan está com raiva de nós, veja como ele está com raiva.

1280
01:19:56,400 --> 01:19:57,715
Por que eu ficaria chateado com vocês dois?

1281
01:19:57,883 --> 01:19:58,799
Eu sou uma criança?

1282
01:19:59,000 --> 01:20:01,632
Mas você fala sozinho e nunca fala conosco.

1283
01:20:01,683 --> 01:20:03,565
E o que acontecerá se eu falar, Dicle? Quem escuta?

1284
01:20:04,200 --> 01:20:05,482
E eu disse que ficaria quieto de agora em diante. O que mais posso fazer?

1285
01:20:06,166 --> 01:20:07,282
Não diga isso, Erkan.

1286
01:20:08,366 --> 01:20:10,882
Olha, eu juro que tudo que faço é para te deixar bem.

1287
01:20:11,033 --> 01:20:13,115
Juro que o que faço é para o seu próprio bem, Dicle.

1288
01:20:13,316 --> 01:20:15,032
Quer dizer, basicamente não entendo como não podemos ficar um ao lado do outro assim...

1289
01:20:15,233 --> 01:20:17,565
...enquanto fazemos tudo um pelo outro.

1290
01:20:17,916 --> 01:20:19,115
Eu não entendo mais isso.

1291
01:20:28,516 --> 01:20:29,565
O que é isso, Erkan?

1292
01:20:31,916 --> 01:20:32,915
É a Torre da Donzela, Dicle.

1293
01:20:33,633 --> 01:20:34,599
A Torre da Donzela?

1294
01:20:38,166 --> 01:20:39,965
Olha, pequena, é a Torre da Donzela.

1295
01:20:40,566 --> 01:20:41,682
Olha, você já a viu?

1296
01:20:50,716 --> 01:20:54,165
Pergunte a Erkan se ele pode nos levar até ela, deixe-me ver.

1297
01:20:55,400 --> 01:20:58,315
Quer dizer, se a cabra quiser isso, claro que levo você. Por que não?

1298
01:20:59,766 --> 01:21:00,882
Você quer, minha cabra?

1299
01:21:02,033 --> 01:21:03,632
Ela o ama muito, Erkan.

1300
01:21:03,966 --> 01:21:05,115
Como iremos para isso?

1301
01:21:05,600 --> 01:21:07,915
Vamos voltar a essa grande coisa? O que foi?

1302
01:21:08,433 --> 01:21:09,882
Não, não vamos entrar naquele barco grande.

1303
01:21:10,116 --> 01:21:11,682
Quero dizer, não é tão longe.

1304
01:21:12,566 --> 01:21:13,682
Pegaremos um pequeno barco ou um barco.

1305
01:21:15,083 --> 01:21:16,515
Faremos o mesmo.

1306
01:21:16,883 --> 01:21:18,199
Não é a mesma coisa, mas tudo bem.

1307
01:21:18,916 --> 01:21:20,515
Eu juro, olha, minha cabra.

1308
01:21:20,566 --> 01:21:23,599
Vamos para a Torre da Donzela. Estou muito feliz. Você está feliz?

1309
01:21:24,683 --> 01:21:26,082
Sim, e ela também está muito feliz.

1310
01:21:26,116 --> 01:21:26,715
Você está feliz?

1311
01:21:26,766 --> 01:21:27,165
Sim.

1312
01:21:27,200 --> 01:21:27,765
Aqui está, senhora.

1313
01:21:29,233 --> 01:21:30,715
Já que as duas cabras ficaram felizes...

1314
01:21:31,683 --> 01:21:32,765
... então estou feliz.

1315
01:21:33,883 --> 01:21:34,965
Iremos para a Torre da Donzela.

1316
01:21:35,716 --> 01:21:37,315
Atravessaremos o mar.

1317
01:21:37,633 --> 01:21:38,282
OK?

1318
01:21:38,600 --> 01:21:40,082
Você já cruzou o mar?

1319
01:21:41,000 --> 01:21:41,965
Eu vou comer você.

1320
01:21:42,483 --> 01:21:44,082
Quero dizer, de uma forma fofa.

1321
01:21:47,883 --> 01:21:49,799
A cabra está com muita fome, Erkan.

1322
01:21:50,883 --> 01:21:52,965
Ela parece muito cansada. Deixe-me fazer algo.

1323
01:21:53,283 --> 01:21:54,632
Deixe-me alimentá-lo.

1324
01:21:54,683 --> 01:21:56,999
Ok, deixe-me ir buscar algo para ele comer. Diga-me.

1325
01:21:57,166 --> 01:21:59,915
Não, não é algo assim. Vou deixar aí.

1326
01:22:00,366 --> 01:22:01,515
E ele pastará na grama.

1327
01:22:02,000 --> 01:22:02,965
Você vai deixá-la pastar na grama?

1328
01:22:05,233 --> 01:22:06,915
Ok, Dicle, deixe ela.

1329
01:22:07,083 --> 01:22:07,832
Espere, deixe-me ver.

1330
01:22:08,283 --> 01:22:08,565
Espere.

1331
01:22:09,000 --> 01:22:09,199
Espere.

1332
01:22:09,716 --> 01:22:11,315
Venha, vamos encher você. Vir.

1333
01:22:12,200 --> 01:22:13,082
Venha, deixe-me ver.

1334
01:22:15,883 --> 01:22:16,515
Vir.

1335
01:22:16,916 --> 01:22:17,682
Vamos, deixe-me ver.

1336
01:22:24,683 --> 01:22:26,199
Empreendedor.

1337
01:22:28,233 --> 01:22:28,999
Boa sorte com seu trabalho.

1338
01:22:29,083 --> 01:22:29,999
Obrigado.

1339
01:22:31,000 --> 01:22:31,999
Você é um empreendedor?

1340
01:22:32,033 --> 01:22:32,515
Sim.

1341
01:22:32,883 --> 01:22:33,682
Como isso é lindo.

1342
01:22:38,200 --> 01:22:39,282
É muito bonito.

1343
01:22:47,766 --> 01:22:48,965
Oh meu Deus.

1344
01:22:49,316 --> 01:22:51,399
Você sempre me mostra milagres.

1345
01:22:52,433 --> 01:22:53,515
Eu vou levá-los.

1346
01:22:54,716 --> 01:22:55,315
OK.

1347
01:22:55,400 --> 01:22:55,965
Quanto isso custa?

1348
01:22:56,200 --> 01:22:57,032
500 liras.

1349
01:22:57,166 --> 01:22:58,399
Ok, deixe-me dar isso a você.

1350
01:23:00,800 --> 01:23:01,765
Fique com o troco.

1351
01:23:24,366 --> 01:23:25,765
Sempre dê força ao Dicle.

1352
01:23:26,166 --> 01:23:27,032
Traga-lhe sorte.

1353
01:23:27,516 --> 01:23:28,765
Dê-me um pouco de força agora também.

1354
01:23:29,600 --> 01:23:31,232
Pelo bem de Dicle, por favor, desista do divórcio.

1355
01:23:31,683 --> 01:23:32,315
Por favor.

1356
01:23:34,000 --> 01:23:34,765
Terminou, Dicle?

1357
01:23:35,200 --> 01:23:35,765
As ovelhas estão cheias?

1358
01:23:35,800 --> 01:23:36,282
Prazo.

1359
01:23:36,716 --> 01:23:37,399
Está cheio.

1360
01:23:37,516 --> 01:23:38,365
Deixe-me ajudá-lo.

1361
01:23:38,833 --> 01:23:39,032
Venha, deixe-me ver.

1362
01:23:39,033 --> 01:23:39,482
Venha, deixe-me ver.

1363
01:23:39,833 --> 01:23:41,082
Obrigado, Erkan.

1364
01:23:45,000 --> 01:23:46,199
Venha, olhe, vamos subir daqui de qualquer maneira.

1365
01:23:46,800 --> 01:23:47,565
Vamos.

1366
01:23:49,833 --> 01:23:52,115
Deixe-me colocar pelo menos um pouco de grama em nosso cercado, ok?

1367
01:23:52,716 --> 01:23:54,282
Você está acostumado, certo?

1368
01:23:55,116 --> 01:23:56,115
O que mais as cabras comem?

1369
01:24:06,633 --> 01:24:07,515
Eu juro, eu estava animado.

1370
01:24:07,766 --> 01:24:09,399
Espere, a emoção ainda nem começou.

1371
01:24:09,716 --> 01:24:11,115
Graças a Deus o tormento acabou.

1372
01:24:15,683 --> 01:24:17,199
Vamos dar uma volta de moto um pouco.

1373
01:24:17,600 --> 01:24:18,232
Em quê?

1374
01:24:18,833 --> 01:24:19,965
E você nos segue.

1375
01:24:20,200 --> 01:24:20,965
Que motocicleta?

1376
01:24:24,366 --> 01:24:24,915
Nilu.

1377
01:24:25,766 --> 01:24:26,515
Este capacete é para você.

1378
01:24:26,766 --> 01:24:27,365
OK.

1379
01:24:27,716 --> 01:24:29,199
Meu tormento não acabou e não vai acabar.

1380
01:24:30,033 --> 01:24:30,882
Mas isso é suficiente.

1381
01:24:31,200 --> 01:24:32,115
Eu também tenho uma alma.

1382
01:24:43,633 --> 01:24:44,315
Eu vou em frente.

1383
01:25:09,200 --> 01:25:10,315
Olha, este é um navio pequeno.

1384
01:25:12,283 --> 01:25:13,515
Parece o navio anterior.

1385
01:25:15,600 --> 01:25:16,365
Vamos, vamos, Dicle.

1386
01:25:17,916 --> 01:25:18,482
Não.

1387
01:25:22,166 --> 01:25:23,765
Desta vez subiremos sozinhos.

1388
01:25:24,283 --> 01:25:25,915
Mas minha mão permanece no ar! Segure minha mão.

1389
01:25:26,316 --> 01:25:28,632
De qualquer forma, da última vez você me ajudou a entrar no barco.

1390
01:25:31,033 --> 01:25:32,832
Dessa vez subiremos sozinhos, certo?

1391
01:25:33,600 --> 01:25:35,632
Entendo, você quer fazer tudo sozinho.

1392
01:25:36,033 --> 01:25:36,632
OK.

1393
01:25:37,766 --> 01:25:38,999
Você não vai se divorciar de mim?

1394
01:25:39,883 --> 01:25:41,515
De qualquer forma, ok, vamos, estou olhando para você. Tome cuidado.

1395
01:25:41,833 --> 01:25:42,832
E a ovelhinha está no seu colo.

1396
01:25:43,483 --> 01:25:44,482
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1397
01:25:50,833 --> 01:25:51,915
Bom trabalho.

1398
01:25:52,233 --> 01:25:52,965
Você subiu.

1399
01:25:53,083 --> 01:25:54,915
Vamos, vamos subir. Nós conseguimos isso.

1400
01:25:55,316 --> 01:25:57,399
Você subiu, é claro, muito bem para vocês dois.

1401
01:26:13,483 --> 01:26:14,715
Não se divorcie de mim.

1402
01:26:16,200 --> 01:26:17,565
Não se divorcie de mim, Dicle.

1403
01:26:19,166 --> 01:26:22,632
Você vai me prender no meio do mar sob o pretexto de me levar para a Torre da Donzela?

1404
01:26:23,033 --> 01:26:25,599
Não, Dicle, eu apenas disse assim.

1405
01:26:25,800 --> 01:26:27,632
Vou levá-lo todos os dias à Torre da Donzela.

1406
01:26:27,716 --> 01:26:29,482
Iremos lá quando você quiser.

1407
01:26:29,516 --> 01:26:31,315
São muitos os lugares que visitaremos.

1408
01:26:32,400 --> 01:26:37,282
Há o histórico Yerebatan, o Palácio Dolmabahçe, a Cisterna da Basílica, Topkapi e Hagia Sophia.

1409
01:26:37,433 --> 01:26:39,565
Estes são os lugares em Istambul, Dicle.

1410
01:26:39,600 --> 01:26:41,965
Há muitos lugares que visitaremos juntos.

1411
01:26:43,316 --> 01:26:45,632
Você não disse que eu estudaria e aprenderia a me mover sozinho?

1412
01:26:46,000 --> 01:26:47,799
Você aprenderá de qualquer maneira, você verá.

1413
01:26:48,833 --> 01:26:49,632
OK.

1414
01:26:50,433 --> 01:26:52,165
Digamos que aconteceu como você disse e nos divorciamos.

1415
01:26:52,400 --> 01:26:53,482
O que acontecerá a seguir?

1416
01:26:54,316 --> 01:26:58,315
Por exemplo, você encontrará uma mansão com estábulo? Você não vai.

1417
01:26:58,633 --> 01:26:59,799
Você perguntou ao cordeiro?

1418
01:27:00,566 --> 01:27:03,432
O cordeiro quer se mover? Vocês dois conversaram?

1419
01:27:04,683 --> 01:27:08,599
O cordeiro está dormindo, mas o estábulo é a menor de suas preocupações, você sabe.

1420
01:27:20,316 --> 01:27:22,282
Você se lembra quando me disse...?

1421
01:27:23,516 --> 01:27:24,432
O que eu disse?

1422
01:27:27,833 --> 01:27:30,682
Você disse que o que eu sinto não é amor.

1423
01:27:33,966 --> 01:27:36,765
Fui o único que te salvou e você pensa que está apaixonada por ele.

1424
01:27:39,916 --> 01:27:41,882
O que posso dizer agora? Eu vou me afogar.

1425
01:27:46,083 --> 01:27:48,999
Você disse que um dia eu usaria um vestido de noiva mais lindo que esse.

1426
01:27:51,600 --> 01:27:54,165
Você realmente se casará com um homem que realmente a ama.

1427
01:27:55,800 --> 01:27:59,999
Você disse que eu nunca me lembraria desses dias.

1428
01:28:02,916 --> 01:28:04,882
Nunca esquecerei você, Erkan.

1429
01:28:06,883 --> 01:28:08,399
Eu nunca poderei esquecer você.

1430
01:28:10,683 --> 01:28:13,832
Nossos caminhos se separarão, mas você sempre estará em meu coração.

1431
01:28:15,366 --> 01:28:16,765
Você sempre estará em minhas orações.

1432
01:28:23,400 --> 01:28:25,032
Você é tão insistente, certo?

1433
01:28:27,483 --> 01:28:28,432
Insistente.

1434
01:28:30,083 --> 01:28:31,315
Para seu próprio bem.

1435
01:28:33,283 --> 01:28:34,115
Bom.

1436
01:28:35,033 --> 01:28:36,799
Então, vamos entrar no tópico importante.

1437
01:28:36,883 --> 01:28:38,232
Mais precisamente, é uma pergunta.

1438
01:28:38,483 --> 01:28:39,682
Você está pronto, Dicle?

1439
01:28:41,200 --> 01:28:42,315
O que está acontecendo? O que aconteceu?

1440
01:28:44,400 --> 01:28:45,999
Quem ficará com a custódia do cordeiro, Dicle?

1441
01:28:47,966 --> 01:28:48,799
Que?

1442
01:28:49,633 --> 01:28:50,882
Sua custódia?

1443
01:28:51,200 --> 01:28:52,282
Estamos nos divorciando.

1444
01:28:52,316 --> 01:28:55,232
Nossos caminhos se separarão e o cordeiro se tornará como nosso filho.

1445
01:28:55,600 --> 01:28:57,715
Caminhamos por toda parte, até o levamos para a Torre da Donzela.

1446
01:28:58,116 --> 01:28:59,515
Todos os dias ele está conosco.

1447
01:28:59,800 --> 01:29:01,399
Você não vai deixar o cordeiro.

1448
01:29:01,566 --> 01:29:03,999
Você não vai sentir minha falta? Você perguntou a ele? Vocês dois conversaram?

1449
01:29:04,366 --> 01:29:05,565
Deixe por um minuto.

1450
01:29:05,966 --> 01:29:07,365
Cordeirozinho, meu querido.

1451
01:29:09,283 --> 01:29:10,565
Você vai sentir minha falta?

1452
01:29:11,200 --> 01:29:12,599
Você vai sentir muita falta de mim, certo?

1453
01:29:14,600 --> 01:29:17,915
Ele diz “Sentirei sua falta”, Dicle, e sentirá muita falta de mim.

1454
01:29:19,166 --> 01:29:20,715
Ele sentirá sua falta, é claro.

1455
01:29:21,200 --> 01:29:22,515
Como eu não poderia?

1456
01:29:27,883 --> 01:29:30,115
Mas talvez nos encontremos novamente.

1457
01:29:32,083 --> 01:29:34,115
O tempo teria passado.

1458
01:29:35,633 --> 01:29:37,232
Por exemplo, eu estudei.

1459
01:29:37,800 --> 01:29:39,315
E eu envelheci.

1460
01:29:40,200 --> 01:29:41,432
Eu me tornei um médico.

1461
01:29:42,433 --> 01:29:43,882
Ou me tornei professor.

1462
01:29:45,033 --> 01:29:46,632
Com um chapéu na cabeça.

1463
01:29:46,683 --> 01:29:48,999
E estou usando um vestido longo florido.

1464
01:29:49,083 --> 01:29:50,115
Ah, ah.

1465
01:29:50,166 --> 01:29:51,482
E fiquei muito bonita.

1466
01:29:54,316 --> 01:29:56,365
E você me vê de longe assim.

1467
01:29:59,883 --> 01:30:01,199
Seria lindo.

1468
01:30:04,516 --> 01:30:07,199
Então você dirá: “Foi bom eu ter salvado você”.

1469
01:30:09,716 --> 01:30:11,565
Ainda bem que salvei você, Dicle.

1470
01:30:12,766 --> 01:30:13,682
Excelente.

1471
01:30:26,600 --> 01:30:27,365
Olhar.

1472
01:30:28,116 --> 01:30:29,799
Chegamos, deixe-me apresentá-lo.

1473
01:30:30,166 --> 01:30:31,115
A Torre da Donzela.

1474
01:30:32,283 --> 01:30:33,399
É muito bonito.

1475
01:30:35,433 --> 01:30:37,365
Como ele fica acima da água assim?

1476
01:30:37,883 --> 01:30:38,765
Apenas fica.

1477
01:30:39,200 --> 01:30:40,715
É mais bonito de perto, né?

1478
01:30:42,033 --> 01:30:43,032
Muito bonito.

1479
01:30:47,483 --> 01:30:48,882
Assim como você.

1480
01:31:05,683 --> 01:31:09,032
Vá mais devagar, Murat. Eu não vou desacelerar.

1481
01:31:09,166 --> 01:31:11,165
Vou te proporcionar uma experiência maravilhosa.

1482
01:31:19,600 --> 01:31:23,915
Ok, mas você está fazendo algo perigoso agora. Estou com medo, pare.

1483
01:31:23,966 --> 01:31:26,032
Você deveria ter pensado nisso antes de começar.

1484
01:31:26,600 --> 01:31:28,715
Não reclame, vamos lá, aproveite.

1485
01:31:33,966 --> 01:31:35,165
Como você está lidando com isso, filho?

1486
01:31:35,716 --> 01:31:38,232
Vou te mostrar como dirigir uma moto se algo acontecer com a garota.

1487
01:31:43,716 --> 01:31:47,965
Pare agora, Murat. Estou com um pouco de medo. Vamos, deixe-me descer.

1488
01:31:48,233 --> 01:31:49,715
Você disse que gostou da emoção.

1489
01:31:52,316 --> 01:31:53,482
Muito bonito.

1490
01:31:54,316 --> 01:31:55,482
Mas muito solitário.

1491
01:31:56,000 --> 01:31:57,432
Sozinho aqui, por quê?

1492
01:31:58,600 --> 01:32:02,432
Porque um pai construiu este lugar para proteger a sua filha de todo o mal.

1493
01:32:02,916 --> 01:32:04,165
Eles disseram a ele...

1494
01:32:04,566 --> 01:32:06,515
Sua filha será picada por uma cobra e morrerá.

1495
01:32:07,600 --> 01:32:09,232
Então ele construiu este lugar para protegê-la.

1496
01:32:10,083 --> 01:32:12,482
Mas a cobra que estava na cesta que veio do palácio...

1497
01:32:14,233 --> 01:32:15,565
Ele matou a garota, infelizmente.

1498
01:32:17,600 --> 01:32:18,682
Morreu?

1499
01:32:21,600 --> 01:32:22,682
Pobre garota.

1500
01:32:23,116 --> 01:32:25,399
Eles trancaram a garota e ela morreu mesmo assim.

1501
01:32:26,433 --> 01:32:28,282
Talvez se ele tivesse fugido, ele teria sobrevivido.

1502
01:32:28,833 --> 01:32:30,799
Mas não importa o quão longe você corra, ele o seguirá.

1503
01:32:31,716 --> 01:32:34,165
Quero dizer, alguém deveria tê-la protegido e ficado ao seu lado...

1504
01:32:34,516 --> 01:32:36,199
E esmagou a cabeça da serpente.

1505
01:32:36,633 --> 01:32:37,515
Não é mesmo, Dicle?

1506
01:32:39,366 --> 01:32:41,515
Erkan, vou lutar com Ferman Ağar.

1507
01:32:42,283 --> 01:32:45,599
Olha, até na história que você me contou, a menina estava lutando sozinha com a cobra.

1508
01:32:46,966 --> 01:32:49,999
O pai dela tentou protegê-la, mas não conseguiu, ok?

1509
01:32:55,083 --> 01:32:55,832
Dicle.

1510
01:32:57,033 --> 01:32:58,315
Você sabe o que vamos fazer agora?

1511
01:32:58,633 --> 01:33:00,515
Vamos respirar fundo, vamos ver, respirar.

1512
01:33:03,883 --> 01:33:07,882
E aprecie a vista de Istambul da Torre da Donzela.

1513
01:33:08,116 --> 01:33:08,915
OK?

1514
01:33:13,233 --> 01:33:15,599
Vamos até eternizar esse momento.

1515
01:33:15,916 --> 01:33:17,165
Tiraremos uma foto.

1516
01:33:18,083 --> 01:33:20,515
Uma foto sim, vou colocar como papel de parede.

1517
01:33:21,483 --> 01:33:22,565
Venha aqui, vamos ver.

1518
01:33:22,716 --> 01:33:23,365
Vir.

1519
01:33:28,600 --> 01:33:29,999
Deixe-me pegar uma vertical também.

1520
01:33:39,033 --> 01:33:40,032
Todos.

1521
01:33:42,400 --> 01:33:43,965
É muito bonito.

1522
01:33:45,366 --> 01:33:45,965
Olhar.

1523
01:33:49,116 --> 01:33:51,165
Muito lindo, muito lindo.

1524
01:33:53,966 --> 01:33:55,365
Lembro-me desse momento de algum lugar.

1525
01:33:56,366 --> 01:33:58,365
Mas agora há alguém extra.

1526
01:34:03,883 --> 01:34:04,565
O que aconteceu?

1527
01:34:06,800 --> 01:34:07,515
A flor

1528
01:34:09,033 --> 01:34:10,032
Minha flor se foi.

1529
01:34:12,033 --> 01:34:12,799
Dicle.

1530
01:34:13,000 --> 01:34:14,832
Ok, esqueça a flor por enquanto, vamos pegar outra.

1531
01:34:14,916 --> 01:34:16,032
Você fecharia os olhos?

1532
01:34:16,566 --> 01:34:17,515
Feche os olhos, feche-os.

1533
01:34:17,966 --> 01:34:19,115
Vamos, por favor feche os olhos.

1534
01:34:20,166 --> 01:34:20,965
Deixe-me fechá-los.

1535
01:34:21,483 --> 01:34:22,315
Você os fecha também.

1536
01:34:23,483 --> 01:34:24,399
Feche os olhos também.

1537
01:34:26,483 --> 01:34:27,315
Agora você pode abri-los.

1538
01:34:33,233 --> 01:34:33,832
Erkan.

1539
01:34:34,966 --> 01:34:35,565
Dicle.

1540
01:34:36,433 --> 01:34:37,115
Quem são esses?

1541
01:34:37,566 --> 01:34:38,965
Brincos que eu trouxe para você.

1542
01:34:39,516 --> 01:34:40,115
Um presente.

1543
01:34:41,316 --> 01:34:42,115
Você gosta deles?

1544
01:34:43,316 --> 01:34:44,282
Eles são muito bonitos.

1545
01:34:45,433 --> 01:34:46,165
Vamos, vamos colocá-los.

1546
01:34:46,916 --> 01:34:47,432
Algo...

1547
01:34:50,000 --> 01:34:51,482
Não consigo tirar essas cordas.

1548
01:34:54,116 --> 01:34:55,832
Minha mãe e minha irmã me deram.

1549
01:34:56,800 --> 01:34:57,965
Eles são muito preciosos.

1550
01:34:59,433 --> 01:35:00,482
Me perdoe.

1551
01:35:01,366 --> 01:35:01,999
Dicle.

1552
01:35:02,600 --> 01:35:04,882
Você também os está escondendo, quero dizer, você também está escondendo as cordas.

1553
01:35:05,400 --> 01:35:06,432
Olha, a vida continua e continua.

1554
01:35:06,716 --> 01:35:07,715
Liberte-se agora.

1555
01:35:07,883 --> 01:35:08,999
Você sempre esteve de luto, Dicle.

1556
01:35:10,000 --> 01:35:11,965
Seja feliz, ame, viva.

1557
01:35:13,566 --> 01:35:15,315
Sua mãe e irmã estão sempre em seu coração.

1558
01:35:16,800 --> 01:35:18,032
De qualquer forma, eles estão sempre com você.

1559
01:35:18,516 --> 01:35:20,482
Contanto que você esteja feliz e dê um suspiro de alívio assim...

1560
01:35:20,766 --> 01:35:22,682
Eles também continuarão morando com você.

1561
01:35:23,516 --> 01:35:24,115
OK?

1562
01:35:28,483 --> 01:35:29,399
Eu viverei.

1563
01:35:31,166 --> 01:35:32,999
Eu ficarei feliz e você também ficará feliz.

1564
01:35:37,000 --> 01:35:38,682
Mas não posso deixar você tirar essas cordas de mim.

1565
01:35:41,166 --> 01:35:43,282
E eu tenho que me divorciar agora.

1566
01:35:44,966 --> 01:35:46,565
Mira, pide minha alma...

1567
01:35:47,233 --> 01:35:49,032
E eu te darei minha alma sem pensar.

1568
01:35:50,433 --> 01:35:51,715
Mas não posso fazer essas duas coisas.

1569
01:35:54,000 --> 01:35:54,882
Você também perdeu o nome.

1570
01:36:07,200 --> 01:36:08,165
Sim, tia Havva.

1571
01:36:08,683 --> 01:36:09,232
Meu filho.

1572
01:36:10,200 --> 01:36:13,599
Dona İnci quer reunir todos para pedir desculpas, é urgente.

1573
01:36:14,633 --> 01:36:17,199
Minha mãe? Você vai se desculpar? E é urgente também?

1574
01:36:19,083 --> 01:36:19,715
Eu não vou.

1575
01:36:19,833 --> 01:36:22,482
Erkan, olha meu filho, você pode estar bravo com ela...

1576
01:36:22,483 --> 01:36:24,715
E você também pode não querer vir, eu entendo, mas ela...

1577
01:36:25,083 --> 01:36:27,315
Ele quer se desculpar especificamente com Dicle.

1578
01:36:27,883 --> 01:36:29,482
Essa garota merece um pedido de desculpas.

1579
01:36:29,716 --> 01:36:31,632
Vamos, pelo menos venha atrás dela, meu filho, ok?

1580
01:36:32,883 --> 01:36:34,315
Quer dizer, se eu estivesse conversando com mais alguém...

1581
01:36:34,366 --> 01:36:36,199
Eu teria desligado há muito tempo, tia Havva, mas...

1582
01:36:36,683 --> 01:36:38,399
Seu favor é suficiente, de qualquer maneira.

1583
01:36:39,283 --> 01:36:40,882
Eu te aviso, tia Havva, ok?

1584
01:36:40,966 --> 01:36:42,315
Deixe-me pensar e te direi.

1585
01:36:42,966 --> 01:36:43,432
Vamos.

1586
01:36:47,200 --> 01:36:47,799
Dicle.

1587
01:36:48,766 --> 01:36:50,365
Vou dizer algo que irá surpreendê-lo agora.

1588
01:36:51,600 --> 01:36:52,315
O que é?

1589
01:36:53,883 --> 01:36:55,282
Minha mãe vai pedir desculpas a você.

1590
01:36:57,000 --> 01:36:58,965
Mas se você não quiser ir, nós não iremos, quer dizer, depende de você.

1591
01:37:03,000 --> 01:37:04,399
Sua mãe vai se desculpar?

1592
01:37:05,883 --> 01:37:06,399
Minha mãe.

1593
01:37:09,566 --> 01:37:10,232
Quero dizer...

1594
01:37:10,766 --> 01:37:13,715
Se você nos pedir para ir, nós iremos, claro, não seria certo de outra forma, mas...

1595
01:37:14,483 --> 01:37:15,882
Pedras cairão sobre nós.

1596
01:37:16,366 --> 01:37:18,282
Vai chover pedras, vai chover pedras, pelo amor de Deus, não sei se...

1597
01:37:18,916 --> 01:37:19,832
Ou encontraremos um problema ou...?

1598
01:37:19,966 --> 01:37:22,799
Que seja melhor, quer dizer, sua mãe vai pedir desculpas para a gente, ouviu?

1599
01:37:23,483 --> 01:37:25,199
Sua mãe vai se desculpar conosco.

1600
01:37:42,033 --> 01:37:43,599
Como você anda nessa moto, cara?

1601
01:37:44,716 --> 01:37:46,882
Saia, vou perder a bicicleta, filho.

1602
01:37:47,483 --> 01:37:50,565
Ok, ok, eu disse que gosto e que é muito divertido...

1603
01:37:51,166 --> 01:37:52,515
Mas deixe-me dirigir.

1604
01:37:52,566 --> 01:37:54,199
Pare para que eu possa dirigir, estou curioso.

1605
01:37:55,083 --> 01:37:57,199
Você ficou viciado e quer dirigir agora?

1606
01:37:57,433 --> 01:37:58,599
Exatamente, exatamente, vamos lá.

1607
01:38:01,566 --> 01:38:02,715
Graças a Deus, graças a Deus.

1608
01:38:03,566 --> 01:38:05,882
Pare a bicicleta, pare e veja o que eu faço com você.

1609
01:38:12,916 --> 01:38:14,799
Por que você não me escuta?

1610
01:38:14,916 --> 01:38:16,515
O que há de errado, Nilüfer?

1611
01:38:16,633 --> 01:38:18,315
Por que você continua me fazendo gritar e tudo mais?

1612
01:38:18,483 --> 01:38:19,599
Acalme-se, por favor.

1613
01:38:20,433 --> 01:38:22,165
Você sabia? Parar.

1614
01:38:22,233 --> 01:38:24,315
Suas ações não te enojam, seu homem nojento?

1615
01:38:24,600 --> 01:38:25,882
Você era assim no passado de qualquer maneira.

1616
01:38:26,000 --> 01:38:27,915
Lembrei-me muito bem porque terminei com você.

1617
01:38:28,116 --> 01:38:30,799
Aí está! Minha mente que te ligou só para deixar esse maluco com raiva.

1618
01:38:31,200 --> 01:38:32,565
O que você está fazendo, mulher maluca?

1619
01:38:34,233 --> 01:38:35,565
Quem você está chamando de louco?

1620
01:38:35,600 --> 01:38:36,115
Parar.

1621
01:38:36,800 --> 01:38:37,232
Civan.

1622
01:38:37,716 --> 01:38:38,482
Afaste-se e saia daqui.

1623
01:38:38,483 --> 01:38:39,032
Parar.

1624
01:38:40,116 --> 01:38:40,682
Se perder.

1625
01:38:41,966 --> 01:38:42,565
Nojento.

1626
01:38:45,433 --> 01:38:46,032
Cachorro.

1627
01:38:46,800 --> 01:38:47,965
Idiota, ele esqueceu o capacete.

1628
01:38:49,833 --> 01:38:50,365
Civan.

1629
01:38:52,716 --> 01:38:53,832
Sua ferida está sangrando.

1630
01:38:57,633 --> 01:38:58,682
Mas foi bom para você.

1631
01:38:59,400 --> 01:39:00,399
Você mereceu de qualquer maneira.

1632
01:39:07,083 --> 01:39:08,199
Sim, tia Havva.

1633
01:39:24,766 --> 01:39:25,232
Hava.

1634
01:39:27,400 --> 01:39:29,282
Todas essas pessoas estão aqui para ajudá-lo.

1635
01:39:29,966 --> 01:39:30,999
Obrigado, Sr.

1636
01:39:31,483 --> 01:39:33,682
Mas acredite, a senhorita İnci lamentou muito.

1637
01:39:33,883 --> 01:39:35,282
Caso contrário, eu não teria insistido tanto.

1638
01:39:42,883 --> 01:39:43,682
Ele devia estar triste.

1639
01:39:44,000 --> 01:39:44,882
Está aqui de qualquer maneira.

1640
01:39:53,883 --> 01:39:55,682
Eu não queria fazê-los esperar assim.

1641
01:39:55,916 --> 01:39:56,965
Por favor, não se ofenda.

1642
01:39:57,000 --> 01:39:58,082
Os preparativos mal terminaram.

1643
01:39:58,483 --> 01:39:59,632
Por favor, distribua-os, Zehra.

1644
01:40:00,433 --> 01:40:01,315
Quem são esses?

1645
01:40:03,166 --> 01:40:04,365
Começamos o show novamente.

1646
01:40:04,966 --> 01:40:05,832
Estou com medo.

1647
01:40:06,916 --> 01:40:08,165
Vá em frente, por favor, abra-os.

1648
01:40:09,400 --> 01:40:10,315
E aí, Inci?

1649
01:40:10,600 --> 01:40:11,315
Quem são esses?

1650
01:40:38,166 --> 01:40:39,432
Não se ofenda.

1651
01:40:39,833 --> 01:40:42,232
Não consegui encontrar uma foto sua com ninguém da minha família.

1652
01:40:42,766 --> 01:40:43,965
Próxima vez.

1653
01:40:45,833 --> 01:40:46,882
Deus me livre, senhorita İnci.

1654
01:40:49,233 --> 01:40:52,082
Erkan e eu temos ótimas fotos do dia do nosso casamento.

1655
01:40:52,916 --> 01:40:54,082
Isso é o suficiente para mim.

1656
01:40:54,516 --> 01:40:55,282
Obrigado.

1657
01:40:59,966 --> 01:41:00,799
Que bom o que você disse.

1658
01:41:04,433 --> 01:41:05,199
Como?

1659
01:41:06,516 --> 01:41:07,915
As fotos são lindas, né?

1660
01:41:09,366 --> 01:41:11,765
Esat esteve sempre ao lado de Burçin.

1661
01:41:12,166 --> 01:41:15,199
Nunca perdemos nenhum dia especial um para o outro.

1662
01:41:15,516 --> 01:41:17,199
Foi assim que nos tornamos amigos da família.

1663
01:41:18,483 --> 01:41:19,232
É lindo.

1664
01:41:20,166 --> 01:41:21,199
Na minha opinião, é muito bonito.

1665
01:41:26,200 --> 01:41:26,915
Prezado Fatos,

1666
01:41:27,833 --> 01:41:28,682
Prezado Esat,

1667
01:41:29,600 --> 01:41:30,882
Você não os abriu.

1668
01:41:31,166 --> 01:41:32,399
Vá em frente e abra-os, por favor.

1669
01:41:32,633 --> 01:41:33,282
Inc.

1670
01:41:33,600 --> 01:41:34,565
Você não vai abrir?

1671
01:41:35,233 --> 01:41:35,682
Mãe.

1672
01:41:35,800 --> 01:41:36,882
Se sim, deixe-me abri-lo.

1673
01:42:00,000 --> 01:42:01,232
Esta foto...

1674
01:42:01,833 --> 01:42:02,399
Pai?

1675
01:42:04,316 --> 01:42:04,965
O que é isso?

1676
01:42:11,116 --> 01:42:12,682
Um amor lendário.

1677
01:42:22,566 --> 01:42:23,715
Claro, é natural.

1678
01:42:24,516 --> 01:42:25,399
É assim que é.

1679
01:42:28,966 --> 01:42:29,999
E quando eles não podem ficar juntos...

1680
01:42:30,566 --> 01:42:31,715
Também não pode ser esquecido.

1681
01:42:38,566 --> 01:42:39,315
É impossível.

1682
01:42:41,566 --> 01:42:42,432
Isso é real?

1683
01:42:43,166 --> 01:42:43,965
Certamente não.

1684
01:42:44,800 --> 01:42:46,399
Isso não é real, não é, mãe?

1685
01:42:47,116 --> 01:42:48,999
Diga alguma coisa, mãe.

1686
01:42:52,800 --> 01:42:54,082
Você não deveria ter feito isso, İnci.

1687
01:43:02,116 --> 01:43:04,165
Você sofreu muito neste casamento, Fatoş.

1688
01:43:08,566 --> 01:43:10,799
Sempre pensei que eu era o problema.

1689
01:43:12,200 --> 01:43:13,365
Não foi.

1690
01:43:14,566 --> 01:43:16,599
Em vez disso, você era o problema, Esat.

1691
01:43:26,166 --> 01:43:28,565
Porque você não poderia se casar com a mulher que amava.

1692
01:43:30,033 --> 01:43:31,915
Você me esmagou e esmagou as crianças.

1693
01:43:32,716 --> 01:43:34,915
E você descarregou toda a sua raiva em nós.

1694
01:43:38,116 --> 01:43:41,165
Tahir, nosso filho, nossa alma e nosso primeiro orgulho e alegria.

1695
01:43:42,400 --> 01:43:45,199
Esse jovem sempre te enojou porque tem epilepsia.

1696
01:43:45,366 --> 01:43:47,115
Você não poderia aceitar nosso filho de forma alguma.

1697
01:43:54,833 --> 01:43:57,232
Meu filho sempre viveu sua doença como se fosse um crime.

1698
01:43:58,166 --> 01:43:59,599
Nilüfer, nossa única filha.

1699
01:44:01,166 --> 01:44:02,882
Você a chamou de assassina desonrosa.

1700
01:44:04,200 --> 01:44:07,232
Você tentou dar uma lição de moral à garota sem olhar para si mesmo.

1701
01:44:08,366 --> 01:44:09,799
Erkan, nosso filho mais novo.

1702
01:44:11,233 --> 01:44:14,882
Você continuou pressionando-o para se casar com uma mulher que ele não ama.

1703
01:44:15,000 --> 01:44:17,232
Porque? Porque você queria.

1704
01:44:20,116 --> 01:44:21,165
Claro, claro.

1705
01:44:22,033 --> 01:44:25,165
É porque você não conseguiu ser feliz? Por que seus filhos não deveriam ser felizes?

1706
01:44:26,633 --> 01:44:28,165
Mas Deus não bate com um pedaço de pau.

1707
01:44:30,000 --> 01:44:33,315
Erkan foi o primeiro a colocá-lo em seu lugar, e eu também estou colocando você em seu lugar agora.

1708
01:44:36,966 --> 01:44:38,565
Eu sempre fui o bode expiatório.

1709
01:44:40,683 --> 01:44:42,482
Era sua esposa que você ficava incomodando.

1710
01:44:42,966 --> 01:44:43,482
Avançar.

1711
01:44:43,966 --> 01:44:44,799
Para a arena do desafio.

1712
01:44:46,166 --> 01:44:47,599
É a sua vez de se desculpar.

1713
01:44:49,316 --> 01:44:50,315
Se você tiver coragem, é claro.

1714
01:44:58,600 --> 01:44:59,632
E também...

1715
01:45:00,566 --> 01:45:02,799
Não sou um criminoso aos olhos de todos vocês?

1716
01:45:03,283 --> 01:45:04,565
Se eu fosse um criminoso...

1717
01:45:04,883 --> 01:45:07,282
Ele saberia muito bem como fazer com que o Sr. Hamdi fosse trazido para cá também.

1718
01:45:07,800 --> 01:45:09,999
Ele também saberia a verdade junto com você.

1719
01:45:10,083 --> 01:45:11,165
Mas eu não fiz isso.

1720
01:45:13,316 --> 01:45:13,999
Não se atreva.

1721
01:45:14,516 --> 01:45:16,032
Olha, não se atreva a dizer nada ao meu pai.

1722
01:45:16,083 --> 01:45:17,765
O coração do meu pai não aguentou, tia İnci.

1723
01:45:17,800 --> 01:45:18,965
Olha, não se atreva, por favor.

1724
01:45:19,033 --> 01:45:20,232
E foi por isso que não fiz isso.

1725
01:45:21,083 --> 01:45:23,032
Porque não vou me tornar o assassino de ninguém.

1726
01:45:24,433 --> 01:45:25,282
Vocês dois...

1727
01:45:26,233 --> 01:45:28,032
Ambos vão matá-lo.

1728
01:45:31,083 --> 01:45:32,282
O que vocês dois fizeram?

1729
01:45:34,600 --> 01:45:36,115
- Burçin.
- Sinto muito por você.

1730
01:45:36,766 --> 01:45:38,515
Eu realmente sinto por você.

1731
01:45:38,683 --> 01:45:39,115
Burçin.

1732
01:45:39,566 --> 01:45:40,199
Um minuto.

1733
01:45:40,600 --> 01:45:42,365
Burçin, você poderia esperar um minuto, minha filha?

1734
01:45:42,483 --> 01:45:43,082
Fatos.

1735
01:45:43,116 --> 01:45:43,799
Como, Fatos?

1736
01:45:43,966 --> 01:45:44,715
Fatos.

1737
01:45:44,766 --> 01:45:45,682
Como, Fatoş, pai?

1738
01:45:46,766 --> 01:45:48,482
Somos aqueles de quem você deveria se envergonhar.

1739
01:45:49,083 --> 01:45:50,432
OK? Seus filhos.

1740
01:45:51,600 --> 01:45:53,565
E como minha mãe disse, agora você nos deve desculpas.

1741
01:45:54,233 --> 01:45:55,282
Não fale sem saber.

1742
01:45:55,316 --> 01:45:56,565
Como posso não falar sem saber?

1743
01:45:56,883 --> 01:45:57,915
Lá, ouvimos tudo.

1744
01:45:58,516 --> 01:46:00,599
Arrependimento, arrependimento, como se ainda estivesse em um relacionamento.

1745
01:46:01,600 --> 01:46:03,399
Foi um amor jovem, entende?

1746
01:46:04,033 --> 01:46:06,232
E agora ela tem uma família feliz e eu também.

1747
01:46:06,283 --> 01:46:07,682
Onde está sua família feliz?

1748
01:46:07,716 --> 01:46:08,965
Não vejo, onde está?

1749
01:46:09,233 --> 01:46:09,965
Onde está?

1750
01:46:10,766 --> 01:46:14,315
Se fosse eu ou minha mãe quem fizesse isso...

1751
01:46:14,483 --> 01:46:16,399
Você teria espalhado esta mesa assim.

1752
01:46:18,116 --> 01:46:19,965
Mas você não pode nem se desculpar conosco.

1753
01:46:24,916 --> 01:46:28,482
Quer dizer, eu costumava dizer que sou eu quem está sempre errado, com quem eu pareço? Acontece que é isso.

1754
01:46:29,116 --> 01:46:30,882
A frieza que nos fez congelar completamente...

1755
01:46:31,033 --> 01:46:33,115
Veio da sua incapacidade de estar com o seu amor.

1756
01:46:33,200 --> 01:46:33,999
Ok, cale a boca, Tahir.

1757
01:46:34,116 --> 01:46:35,515
Como você pode ficar quieto? Como você pode ficar quieto?

1758
01:46:35,916 --> 01:46:37,315
Você vai salvar a empresa.

1759
01:46:37,566 --> 01:46:39,315
É por isso que você tem que se casar com Burçin.

1760
01:46:39,683 --> 01:46:41,882
Enquanto por trás de tudo isso, havia um homem...

1761
01:46:42,116 --> 01:46:44,115
Saudades de seu antigo amor e de sua antiga namorada.

1762
01:46:51,600 --> 01:46:52,482
Sinto muito por você.

1763
01:46:53,883 --> 01:46:54,765
Sinto muito por você.

1764
01:46:55,116 --> 01:46:57,565
É uma pena, não pressione o homem...

1765
01:46:58,483 --> 01:46:59,232
Tanto.

1766
01:47:57,683 --> 01:47:58,315
Erkan.

1767
01:48:01,633 --> 01:48:02,765
Você está bem, Erkan?

1768
01:48:06,000 --> 01:48:08,199
Liguei para você tantas vezes, por que você não fez barulho?

1769
01:48:22,000 --> 01:48:23,765
Eu sei que você está muito triste, Erkan.

1770
01:48:25,966 --> 01:48:26,682
Você está com muita raiva.

1771
01:48:32,166 --> 01:48:33,282
Você quer que eu faça algo por você?

1772
01:48:35,883 --> 01:48:36,682
Devo esquentar um pouco de leite?

1773
01:48:43,166 --> 01:48:44,599
Devo trazer o Revani?

1774
01:48:46,316 --> 01:48:47,915
Você ama Revani.

1775
01:48:58,283 --> 01:49:02,082
Vamos Erkan, não sente assim no chão, vamos, por favor, suas costas vão doer, levante-se.

1776
01:49:02,116 --> 01:49:03,115
Vá embora, Dicle.

1777
01:49:06,766 --> 01:49:08,965
Como posso deixar você aqui assim e ir embora?

1778
01:49:10,600 --> 01:49:12,682
Vamos, vamos, vamos, Dicle.

1779
01:49:17,683 --> 01:49:19,999
Estou muito triste por você, Erkan.

1780
01:49:21,400 --> 01:49:22,999
Vamos, vamos conversar um pouco.

1781
01:49:26,483 --> 01:49:27,482
Vamos, me diga.

1782
01:49:31,566 --> 01:49:32,599
Olha, um piano.

1783
01:49:33,483 --> 01:49:35,365
Você tocou piano maravilhosamente.

1784
01:49:36,000 --> 01:49:37,999
Vamos, venha tocar para nós, olha.

1785
01:49:58,116 --> 01:50:00,199
Estou muito preocupado com você, Erkan.

1786
01:50:02,033 --> 01:50:03,515
Você resolve tudo.

1787
01:50:05,916 --> 01:50:07,165
Você sempre descobriu isso.

1788
01:50:09,600 --> 01:50:10,915
Estou acostumado com isso.

1789
01:50:14,916 --> 01:50:16,199
Vamos, me diga.

1790
01:50:18,516 --> 01:50:19,399
Diga-me.

1791
01:50:20,716 --> 01:50:22,365
Meu pai tirou tudo de mim.

1792
01:50:24,566 --> 01:50:26,432
Tudo isso porque ele está com raiva de si mesmo.

1793
01:50:39,033 --> 01:50:40,765
Ele se fez experimentar o pior.

1794
01:50:43,833 --> 01:50:45,882
Ele foi e se casou com uma mulher que não ama.

1795
01:50:47,116 --> 01:50:49,482
Um pai quer que seu filho viva o mesmo destino?

1796
01:50:52,716 --> 01:50:54,082
Meu pai queria isso.

1797
01:50:58,033 --> 01:51:00,515
Existe paz numa casa construída sobre mentiras?

1798
01:51:04,366 --> 01:51:05,682
Eles são todos miseráveis.

1799
01:51:07,116 --> 01:51:08,882
Minha irmã, minha mãe, meu irmão.

1800
01:51:11,483 --> 01:51:13,199
Você sabe o que ele fez com minha mãe, de qualquer maneira.

1801
01:51:14,200 --> 01:51:15,365
E meu irmão.

1802
01:51:17,683 --> 01:51:19,282
Não estou nem dizendo o que ele fez ao meu irmão.

1803
01:51:22,116 --> 01:51:26,199
É por isso que eu queria ir para a Inglaterra quando terminasse o serviço militar, queria fugir.

1804
01:51:27,800 --> 01:51:29,432
Eu não queria voltar para esse inferno.

1805
01:51:32,316 --> 01:51:33,565
Você entende agora?

1806
01:51:45,083 --> 01:51:47,365
Você suportou todas essas preocupações por mim.

1807
01:51:50,516 --> 01:51:52,365
Você foi forçado a ficar com sua família por minha causa.

1808
01:51:54,766 --> 01:51:56,599
Você, você, como?

1809
01:52:02,566 --> 01:52:04,482
Mas o que você sempre me diz, Erkan?

1810
01:52:07,033 --> 01:52:08,565
Superamos muita coisa juntos.

1811
01:52:10,766 --> 01:52:12,082
Superamos muito.

1812
01:52:13,366 --> 01:52:14,515
Nós também passaremos por isso.

1813
01:52:16,766 --> 01:52:18,115
Digamos que superamos isso.

1814
01:52:19,366 --> 01:52:20,432
O que vou fazer?

1815
01:52:22,000 --> 01:52:23,365
Como vou fazer isso, Dicle?

1816
01:52:25,966 --> 01:52:27,199
Você também irá.

1817
01:52:30,400 --> 01:52:31,682
Você não vai ficar.

1818
01:52:34,083 --> 01:52:35,165
Como isso vai acontecer?

1819
01:52:46,800 --> 01:52:48,565
Erkan, hoje eu vi...

1820
01:52:50,916 --> 01:52:52,282
Não importa o quanto eu esteja sozinho...

1821
01:52:53,716 --> 01:52:55,115
Você também está sozinho.

1822
01:52:57,083 --> 01:52:58,599
Assim como você ficou por mim...

1823
01:53:00,433 --> 01:53:02,032
Assim como você suportou todas essas preocupações...

1824
01:53:04,083 --> 01:53:05,165
Eu também ficarei.

1825
01:53:07,916 --> 01:53:09,282
Eu não vou me divorciar de você.

1826
01:53:11,166 --> 01:53:13,599
Olha, Dicle, se você está dizendo isso porque sente pena de mim e não quer desistir de mim...

1827
01:53:13,633 --> 01:53:15,715
Não, não é por isso, não vou me divorciar de você.

1828
01:53:16,083 --> 01:53:17,315
Pelo amor de Deus, não vou me divorciar de você.

1829
01:53:18,083 --> 01:53:19,915
Mas não vamos mais ficar nesta casa, ok?

1830
01:53:21,566 --> 01:53:22,915
Você está falando sério?

1831
01:53:23,083 --> 01:53:23,832
Estou falando sério.

1832
01:53:24,566 --> 01:53:26,482
Ok, deixe-me alugar uma casa para nós então.

1833
01:53:26,516 --> 01:53:29,965
Ok, vá alugar outra casa para nós e deixe-me alugar uma casa para nós.

1834
01:53:30,000 --> 01:53:32,632
Ok, deveria ser uma casa como aquela que alugamos quando viemos para Istambul?

1835
01:53:32,683 --> 01:53:35,315
Não, Deus me livre, não quero mais uma casa assim.

1836
01:53:35,366 --> 01:53:38,199
Encontre uma boa casa para nós, ok? Também temos uma gravidez.

1837
01:53:38,233 --> 01:53:40,565
Precisamos de uma casa com jardim, uma casa maior.

1838
01:53:40,633 --> 01:53:42,682
Que seja uma casa com jardim, que seja uma linda casa com jardim.

1839
01:53:43,566 --> 01:53:44,632
Vamos, vá e pesquise.

1840
01:53:44,683 --> 01:53:46,115
Ok, eu vou agora.

1841
01:53:46,233 --> 01:53:47,965
E encontre uma casa, depois eu vou te buscar, ok?

1842
01:53:48,000 --> 01:53:51,032
E você faz uma mala com as minhas coisas e as suas, ok?

1843
01:53:51,433 --> 01:53:54,082
Vamos sair esta noite, vamos sair desta casa esta noite.

1844
01:53:54,166 --> 01:53:57,199
O que é isso? É um inferno, você não pode ficar aqui.

1845
01:53:57,400 --> 01:53:59,115
Encontre-nos uma bela casa.

1846
01:54:07,233 --> 01:54:08,832
Vamos nos livrar de tudo esta noite.

1847
01:54:11,633 --> 01:54:13,165
Vamos nos livrar de tudo juntos.

1848
01:54:14,366 --> 01:54:15,715
Depois veremos, ok?

1849
01:54:16,233 --> 01:54:19,399
Encontre uma boa casa para nós agora, ok? Deixar.

1850
01:54:19,800 --> 01:54:23,165
Prepare-se imediatamente, ok? Eu vou encontrá-la, vou encontrá-la e volto, ok?

1851
01:54:23,633 --> 01:54:25,482
Vou encontrar para nós a casa mais silenciosa do mundo, você verá.

1852
01:54:25,566 --> 01:54:27,682
Ok, deixe ficar calmo, ok, ok.

1853
01:54:48,766 --> 01:54:52,199
Como você fez isso conosco, mãe? Como?

1854
01:54:53,200 --> 01:54:55,565
Como você pode olhar para o rosto daquele homem?

1855
01:54:56,316 --> 01:55:00,115
Você, você, como?

1856
01:55:13,800 --> 01:55:17,765
Como você pode olhar para o rosto do meu pai? Como?

1857
01:55:23,116 --> 01:55:27,682
Foi por isso que você tentou impedir meu relacionamento com Erkan em todas as oportunidades que encontrou?

1858
01:55:29,316 --> 01:55:31,399
Mas você não será capaz de me impedir.

1859
01:55:32,633 --> 01:55:35,082
Você não será capaz de me impedir, mãe.

1860
01:55:37,366 --> 01:55:38,682
Você não vai me impedir.

1861
01:55:40,566 --> 01:55:43,565
Talvez você não tenha conseguido o que queria.

1862
01:55:50,683 --> 01:55:51,999
Mas eu vou conseguir.

1863
01:55:52,916 --> 01:55:55,832
Vou conseguir o que quero, mãe.

1864
01:56:07,883 --> 01:56:10,682
Olá, estou muito mal, Erkan.

1865
01:56:10,883 --> 01:56:12,882
Ok Burçin, ok, acalme-se.

1866
01:56:13,233 --> 01:56:15,399
Eu entendo você, mas foi muito difícil para todos nós, sabe.

1867
01:56:15,800 --> 01:56:16,915
Você não consegue entender.

1868
01:56:17,800 --> 01:56:21,315
Seus irmãos estavam com você.

1869
01:56:23,433 --> 01:56:24,715
Dicle estava lá.

1870
01:56:25,233 --> 01:56:28,032
Mas olhe, não há ninguém perto de mim.

1871
01:56:28,366 --> 01:56:29,832
Estou sozinho.

1872
01:56:30,083 --> 01:56:34,432
Ok Burçin, chame o Selin para vir ou sair de casa para respirar e descansar, ok?

1873
01:56:36,116 --> 01:56:37,365
Estou no iate.

1874
01:56:40,566 --> 01:56:41,965
E um pouco bêbado.

1875
01:56:42,716 --> 01:56:44,082
Eu bebi.

1876
01:56:44,800 --> 01:56:46,282
E se eu cair no mar?

1877
01:56:46,883 --> 01:56:49,232
Eu gostaria de cair.

1878
01:56:52,833 --> 01:56:55,682
Ou por que estou esperando?

1879
01:56:56,233 --> 01:56:58,082
Deixe-me pular no mar.

1880
01:56:58,683 --> 01:57:00,082
De qualquer forma, você não está aqui.

1881
01:57:00,966 --> 01:57:03,482
Não tenho ninguém, estou sozinho.

1882
01:57:03,800 --> 01:57:05,365
Olha, Burçin, não fale besteira, ok?

1883
01:57:05,516 --> 01:57:07,999
Não fale bobagem, recupere o juízo, não se atreva a fazer isso.

1884
01:57:08,400 --> 01:57:09,999
Eu farei isso agora.

1885
01:57:11,766 --> 01:57:12,882
Droga.

1886
01:57:13,633 --> 01:57:15,965
Ok Burçin, estou indo para o porto.

1887
01:57:16,833 --> 01:57:18,765
Oh meu Deus, oh Senhor.

1888
01:57:22,433 --> 01:57:23,599
Ele vem.

1889
01:57:28,000 --> 01:57:31,115
Eu disse que você não poderia me impedir.

1890
01:57:32,833 --> 01:57:33,799
Ele vem.

1891
01:57:39,483 --> 01:57:41,515
Eu não serei como você.

1892
01:57:42,366 --> 01:57:43,682
Não seremos iguais.

1893
01:58:13,283 --> 01:58:15,882
O que estamos vivendo agora, irmão?

1894
01:58:16,516 --> 01:58:18,515
O que está acontecendo aqui agora?

1895
01:58:23,516 --> 01:58:26,232
Sr. Tahir, o arquivo está pronto, encontrei o homem.

1896
01:58:27,316 --> 01:58:28,565
Ok, irei imediatamente.

1897
01:58:30,233 --> 01:58:33,199
Eu irei imediatamente, vamos ver.

1898
01:58:34,883 --> 01:58:36,165
Vamos ver.

1899
01:58:45,683 --> 01:58:47,082
Posso, por favor, Ağar?

1900
01:59:02,516 --> 01:59:03,799
Eu entendo você.

1901
01:59:05,916 --> 01:59:08,365
Você permaneceu em silêncio para não perturbar a paz dele.

1902
01:59:10,883 --> 01:59:12,115
Algumas coisas...

1903
01:59:14,716 --> 01:59:16,282
Eles devem permanecer enterrados.

1904
01:59:18,833 --> 01:59:20,082
Isso não foi bom.

1905
01:59:24,083 --> 01:59:26,682
Se Deus revela o que estava escondido, então deve haver algo de bom nisso.

1906
01:59:28,283 --> 01:59:30,199
Não há solução para o que aconteceu e morreu.

1907
01:59:32,116 --> 01:59:35,682
Tentei durante anos manter todos juntos.

1908
01:59:38,600 --> 01:59:39,915
E agora está tudo espalhado.

1909
01:59:42,083 --> 01:59:43,199
Você é um pai.

1910
01:59:45,083 --> 01:59:46,165
Você é forte.

1911
01:59:46,683 --> 01:59:47,915
Você é capaz.

1912
01:59:48,833 --> 01:59:50,082
Quando a tempestade passar...

1913
01:59:50,483 --> 01:59:51,832
Você será forte novamente.

1914
01:59:52,916 --> 01:59:54,715
E você reunirá tudo o que foi espalhado.

1915
02:00:00,400 --> 02:00:04,765
Por que você está me tratando bem depois de tudo o que aconteceu?

1916
02:00:12,883 --> 02:00:13,715
eu...

1917
02:00:17,483 --> 02:00:19,165
Meu pai ainda está com um nó na garganta.

1918
02:00:20,966 --> 02:00:22,915
Eles não sabem o significado da ausência de um pai.

1919
02:00:25,000 --> 02:00:26,965
Se eles soubessem, não teriam deixado você tão triste.

1920
02:00:29,200 --> 02:00:30,965
Mas sua tristeza também é uma bênção.

1921
02:00:31,916 --> 02:00:34,165
Graças a Deus você tem uma família que fica brava com você...

1922
02:00:35,116 --> 02:00:36,799
E crianças muito lindas.

1923
02:00:38,283 --> 02:00:39,632
Que Deus esteja com você.

1924
02:01:06,483 --> 02:01:07,715
Bem-vindo.

1925
02:01:19,600 --> 02:01:20,832
Você está sozinho, Burcin?

1926
02:01:21,433 --> 02:01:22,682
Onde estão sua mãe e seu pai?

1927
02:01:23,200 --> 02:01:24,115
Eu te disse.

1928
02:01:25,083 --> 02:01:26,082
Estou sozinho.

1929
02:01:28,200 --> 02:01:29,965
Levei meu pai para o hospital.

1930
02:01:30,366 --> 02:01:33,082
O estado do pobre piorou como se ele sentisse isso.

1931
02:01:35,966 --> 02:01:38,032
Imagine quando você souber a verdade.

1932
02:01:38,366 --> 02:01:39,482
O que acontecerá então?

1933
02:01:39,516 --> 02:01:40,599
Ele não saberá.

1934
02:01:41,400 --> 02:01:42,715
Ele não saberá, não se preocupe.

1935
02:01:44,883 --> 02:01:45,682
OK.

1936
02:01:47,200 --> 02:01:51,165
Mas não consigo tirar isso da cabeça, eles nos enganaram durante anos.

1937
02:01:54,000 --> 02:01:55,549
Ok, você está certo em estar com raiva, Burçin.

1938
02:01:55,916 --> 02:01:56,965
Estou com raiva também.

1939
02:01:57,166 --> 02:01:58,682
Mas podemos mudar o passado?

1940
02:01:59,483 --> 02:02:01,515
Eles seguiram com suas vidas e ainda continuam.

1941
02:02:01,600 --> 02:02:05,482
E você me ligou e disse que ia pular no mar e tal.

1942
02:02:05,716 --> 02:02:08,282
Você realmente teria cometido suicídio se eu não tivesse vindo? O que você teria feito?

1943
02:02:08,766 --> 02:02:09,882
Mas você veio.

1944
02:02:10,883 --> 02:02:12,315
Você está aqui ao meu lado.

1945
02:02:12,966 --> 02:02:14,999
Vim para que você não se machucasse, Burçin.

1946
02:02:17,716 --> 02:02:19,482
Você pode me abraçar apenas uma vez?

1947
02:02:31,316 --> 02:02:32,282
OK.

1948
02:02:33,316 --> 02:02:34,632
OK, Burcin, acabou.

1949
02:02:35,833 --> 02:02:37,199
Vamos, acalme-se agora.

1950
02:02:37,800 --> 02:02:38,399
OK.

1951
02:02:40,166 --> 02:02:40,999
Isso vai passar.

1952
02:02:41,716 --> 02:02:42,965
Tudo vai passar, ok?

1953
02:02:43,033 --> 02:02:45,599
Mas não faremos nada contra nós mesmos, Burçin.

1954
02:02:45,633 --> 02:02:49,565
O que você está fazendo, Burcin? O que você pensa que está fazendo? Oh meu Deus, o que é isso agora?

1955
02:02:50,083 --> 02:02:51,765
Sua intenção ficou clara desde o início.

1956
02:02:52,233 --> 02:02:56,365
Eles não poderiam estar felizes, mas nós... não me toque, ok? Não me toque.

1957
02:02:56,433 --> 02:02:57,715
Viemos com intenções puras.

1958
02:02:58,433 --> 02:02:59,799
Veja o que você fez, Burcin.

1959
02:03:01,966 --> 02:03:03,232
Meu Deus.

1960
02:03:05,966 --> 02:03:07,165
Estaremos, Erkan.

1961
02:03:07,883 --> 02:03:09,315
Ficaremos felizes.

1962
02:03:21,916 --> 02:03:22,999
Olá Firat.

1963
02:03:23,716 --> 02:03:28,365
Quero que você complete o vídeo que enviarei como se estivéssemos nos beijando usando IA.

1964
02:03:28,600 --> 02:03:30,765
Mas seja realista, está me ouvindo?

1965
02:03:31,033 --> 02:03:32,965
Então? Então...

1966
02:03:33,366 --> 02:03:36,482
Encontre um jornalista falso e publique-o nas redes sociais.

1967
02:03:38,116 --> 02:03:39,282
Quanto tempo leva?

1968
02:03:39,766 --> 02:03:42,515
Quanto tempo leva para preparar o vídeo da melhor forma?

1969
02:03:42,766 --> 02:03:46,715
Vou prepará-lo em algumas horas, ninguém saberá se é real ou falso.

1970
02:03:47,033 --> 02:03:48,765
Lindo, muito bom.

1971
02:03:48,966 --> 02:03:49,915
Estou esperando por você.

1972
02:03:51,600 --> 02:03:52,632
Estou esperando por você.

1973
02:04:11,833 --> 02:04:12,682
Avançar.

1974
02:04:17,716 --> 02:04:20,032
Falarei um pouco com você se me permitir, senhorita İnci.

1975
02:04:21,000 --> 02:04:21,965
Eu permitirei isso.

1976
02:04:22,033 --> 02:04:22,832
Fala.

1977
02:04:33,166 --> 02:04:34,315
Você não me amou.

1978
02:04:35,566 --> 02:04:36,832
Você nunca me amou.

1979
02:04:37,683 --> 02:04:38,882
E eu entendo o que você fez comigo.

1980
02:04:40,200 --> 02:04:41,915
Sua preocupação era diferente.

1981
02:04:43,233 --> 02:04:46,282
Este é um assunto particular seu, minha mente não vai entender.

1982
02:04:48,600 --> 02:04:51,765
Mas o que você queria de Erkan e de seus filhos?

1983
02:04:53,566 --> 02:04:55,165
Por que você queimou seus corações?

1984
02:04:56,116 --> 02:04:57,232
Por que você os queimou?

1985
02:04:58,966 --> 02:05:00,599
Por que uma pessoa faria isso com seus filhos?

1986
02:05:03,566 --> 02:05:09,832
O que é isso? Cuide bem de seus filhos, senhorita İnci, e coisas assim.

1987
02:05:10,966 --> 02:05:11,765
Minha filha.

1988
02:05:14,316 --> 02:05:15,915
Os filhos são meus e a família é minha.

1989
02:05:15,966 --> 02:05:19,999
Digo-lhes a verdade como quero, quebro seus corações e no dia seguinte os abraço.

1990
02:05:20,200 --> 02:05:23,199
Eu sou a mãe dele, preciso te perguntar? Você vai perguntar... você vai me perguntar sobre Erkan.

1991
02:05:28,166 --> 02:05:29,199
Afinal, ele é meu marido.

1992
02:05:31,033 --> 02:05:32,082
Seu marido!

1993
02:05:34,116 --> 02:05:35,282
Se o casamento é real ou não.

1994
02:05:36,166 --> 02:05:37,515
Ele é meu marido, somos casados.

1995
02:05:39,166 --> 02:05:40,165
Eu o protejo.

1996
02:05:41,033 --> 02:05:42,032
E ele me protege.

1997
02:05:43,516 --> 02:05:44,682
Erkan é minha família.

1998
02:05:46,166 --> 02:05:48,632
E se alguém partir seu coração, eu os responsabilizarei, sejam eles quem forem.

1999
02:05:55,366 --> 02:05:57,482
Erkan não significa nada para você.

2000
02:05:59,000 --> 02:06:00,765
Coloque isso na sua cabeça, ok?

2001
02:06:02,566 --> 02:06:03,715
Agora saia do meu caminho.

2002
02:06:03,833 --> 02:06:05,082
Você ficará muito triste, Sra. Inci.

2003
02:06:07,766 --> 02:06:09,482
Ela só está se machucando dessa maneira.

2004
02:06:10,283 --> 02:06:11,799
Erkan tem o melhor coração do mundo.

2005
02:06:12,200 --> 02:06:13,365
Nada vai acontecer com ele.

2006
02:06:14,433 --> 02:06:15,965
E continuarei forte ao seu lado.

2007
02:06:17,083 --> 02:06:18,632
Não vou deixar ninguém deixá-lo triste.

2008
02:06:22,966 --> 02:06:24,432
Mas você vai acabar sozinho assim.

2009
02:06:25,916 --> 02:06:26,965
Ela ficará muito sozinha.

2010
02:06:29,483 --> 02:06:30,799
Que Deus a ajude.

2011
02:06:59,600 --> 02:07:00,599
Sim.

2012
02:07:02,516 --> 02:07:04,515
Bem-vinda à nossa humilde casa, Sra. Dicle.

2013
02:07:06,033 --> 02:07:06,882
Olhar.

2014
02:07:07,433 --> 02:07:08,515
Veja onde chegamos.

2015
02:07:09,716 --> 02:07:10,515
Como?

2016
02:07:14,633 --> 02:07:15,565
Erkan.

2017
02:07:18,633 --> 02:07:19,765
Este lugar é muito bonito.

2018
02:07:19,883 --> 02:07:22,115
VERDADEIRO? É tão tranquilo, certo? Sim, é muito bonito.

2019
02:07:22,483 --> 02:07:23,715
Dicle, que bom que você gostou, Dicle.

2020
02:07:25,000 --> 02:07:25,832
Vir.

2021
02:07:26,916 --> 02:07:28,632
Parece exatamente com a sua mansão.

2022
02:07:28,800 --> 02:07:30,965
Deus não permita, Dicle, que não se pareça com a nossa mansão.

2023
02:07:31,283 --> 02:07:32,832
Vamos ficar aqui felizes e em paz.

2024
02:07:33,833 --> 02:07:35,199
Você colocou isso aqui.

2025
02:07:36,366 --> 02:07:38,915
Eu sei o quanto você ama essas rosas, Dicle.

2026
02:07:40,833 --> 02:07:42,115
Eles se encaixam muito bem nele.

2027
02:07:44,166 --> 02:07:46,082
Eu tenho algum trabalho, você se acomoda.

2028
02:07:46,483 --> 02:07:48,032
Cuidarei dos meus negócios e já volto, ok, Dicle?

2029
02:07:48,483 --> 02:07:49,765
Ok, mas não demore muito.

2030
02:07:50,483 --> 02:07:51,915
É possível que eu esteja atrasado?

2031
02:07:53,316 --> 02:07:54,515
Este é o dia mais feliz da minha vida.

2032
02:07:55,916 --> 02:07:57,232
Vou deixar isso aqui.

2033
02:08:01,600 --> 02:08:03,082
Assista se quiser.

2034
02:08:03,200 --> 02:08:03,915
Você decide.

2035
02:08:03,966 --> 02:08:04,882
Vamos, adeus.

2036
02:08:05,633 --> 02:08:08,032
A cozinha fica na frente à direita, Dicle.

2037
02:08:08,083 --> 02:08:12,632
Prepare um pouco da sua comida deliciosa se quiser, Revani por exemplo... Eu não te contei.

2038
02:08:12,683 --> 02:08:15,199
Faça isso se isso ocorrer com você. Eu farei isso, ok.

2039
02:08:15,483 --> 02:08:17,232
Você realmente fará isso? Sim, eu juro.

2040
02:08:17,400 --> 02:08:18,715
Ok, comeremos quando chegar então.

2041
02:08:19,316 --> 02:08:19,999
Venha, deixe-me beijar você.

2042
02:08:20,566 --> 02:08:21,565
Tenha cuidado, ok.

2043
02:08:22,883 --> 02:08:23,565
Vá embora.

2044
02:08:24,566 --> 02:08:25,482
Vá e veja.

2045
02:08:34,766 --> 02:08:35,632
Minha irmã.

2046
02:08:36,433 --> 02:08:36,999
Olhar.

2047
02:08:38,316 --> 02:08:39,599
Erkan também não se esqueceu de você.

2048
02:08:41,433 --> 02:08:45,715
Porque você sabe que, onde quer que eu vá, quero te ver e sentir sua presença.

2049
02:08:46,916 --> 02:08:49,482
Saiba que o significado da felicidade fica incompleto para mim na sua ausência.

2050
02:08:50,516 --> 02:08:51,999
Foi por isso que ele trouxe você aqui.

2051
02:08:53,083 --> 02:08:54,565
E você se encaixa muito aqui.

2052
02:09:04,366 --> 02:09:05,165
Olhar.

2053
02:09:07,116 --> 02:09:08,965
Ele me comprou o brinco mais lindo.

2054
02:09:10,166 --> 02:09:11,682
Tem a sua flor.

2055
02:09:15,433 --> 02:09:16,765
Para que você possa morar sempre comigo.

2056
02:09:18,716 --> 02:09:19,965
Queria que você estivesse aqui.

2057
02:09:21,033 --> 02:09:22,032
Eu gostaria que você também tivesse vivido.

2058
02:09:23,316 --> 02:09:24,799
Eu gostaria que você também pudesse ver minha felicidade.

2059
02:09:29,433 --> 02:09:30,432
O que aconteceu?

2060
02:09:30,766 --> 02:09:32,282
Venha, venha e veja.

2061
02:09:32,683 --> 02:09:34,799
Olha a beleza do brinco.

2062
02:09:57,283 --> 02:09:58,565
Eu ficarei no hotel.

2063
02:10:06,116 --> 02:10:07,432
Como você desejar.

2064
02:10:42,166 --> 02:10:44,965
Você me considerará seu irmão e seu mais velho.

2065
02:10:45,483 --> 02:10:49,715
Tudo o que eu disser a você, você dirá "sobre minha cabeça e meus olhos".

2066
02:10:49,833 --> 02:10:50,232
OK?

2067
02:10:50,283 --> 02:10:53,082
Juro pela minha honra e dignidade que não irei contra a sua palavra.

2068
02:10:53,483 --> 02:10:54,832
Eu não vou me opor a você.

2069
02:10:55,433 --> 02:10:59,432
Você se esqueceu do seu juramento e vai queimar o seu futuro?

2070
02:11:05,316 --> 02:11:06,115
Quem é?

2071
02:11:07,116 --> 02:11:07,965
Sou eu.

2072
02:11:16,916 --> 02:11:17,915
Posso entrar?

2073
02:11:19,483 --> 02:11:20,282
Por favor, entre.

2074
02:11:32,516 --> 02:11:33,765
Espero que sejam boas notícias.

2075
02:11:34,233 --> 02:11:35,165
Você está bem?

2076
02:11:38,083 --> 02:11:41,632
Eu fiz você sofrer muito hoje por ser mentiroso, né?

2077
02:11:45,483 --> 02:11:46,715
Você mereceu.

2078
02:11:49,883 --> 02:11:53,715
Mas juro que não sou um assassino.

2079
02:11:55,833 --> 02:11:56,915
Não estou envolvido no assassinato da minha irmã.

2080
02:12:05,083 --> 02:12:07,115
Civan saiu de novo?

2081
02:12:07,566 --> 02:12:10,199
Uma pessoa não vem perguntar sobre o estado do irmão?

2082
02:12:11,116 --> 02:12:14,199
De qualquer forma, pensei que Fikret e Inci eram o maior segredo.

2083
02:12:14,883 --> 02:12:19,399
Mas acontece que Esad é o maior segredo. Civan sabe disso?

2084
02:12:19,433 --> 02:12:21,565
Olha, um dia quando você descobrir a verdade...

2085
02:12:22,833 --> 02:12:24,632
Você diz "quando um dia eu descobrir a verdade".

2086
02:12:26,283 --> 02:12:28,482
Estou tão cansado de mentiras, Civan.

2087
02:12:30,283 --> 02:12:34,365
As mentiras do meu pai, as da minha mãe e as suas.

2088
02:12:35,516 --> 02:12:36,682
Todo mundo.

2089
02:12:43,400 --> 02:12:44,565
Não posso explicar a verdade para você.

2090
02:12:48,116 --> 02:12:49,315
Mas eu poderia lhe dar outra coisa.

2091
02:12:51,600 --> 02:12:52,965
Algo que nos libertará de Ferman.

2092
02:13:14,766 --> 02:13:16,199
Tudo o que ele está ameaçando a sua mãe está aqui.

2093
02:14:01,000 --> 02:14:02,165
Sim, Kadir?

2094
02:14:02,633 --> 02:14:03,999
Onde você está, Erkan?

2095
02:14:04,916 --> 02:14:06,315
Preciso conversar com você sobre um assunto importante.

2096
02:14:06,716 --> 02:14:07,682
Céus.

2097
02:14:08,000 --> 02:14:09,565
Vamos conversar, irmão, podemos.

2098
02:14:10,516 --> 02:14:12,232
E eu ia ligar para você, sabe?

2099
02:14:12,716 --> 02:14:15,632
Vou te mandar um endereço agora, vem, ok Kadir?

2100
02:14:16,883 --> 02:14:18,032
Eu vou, um endereço para quê?

2101
02:14:18,516 --> 02:14:19,832
Venha e veja.

2102
02:14:19,883 --> 02:14:21,232
Que seja uma surpresa, irmão.

2103
02:14:21,433 --> 02:14:23,565
OK? Vamos, vou te enviar a localização.

2104
02:14:43,966 --> 02:14:46,199
Boa noite, irmão. Dê isto à Sra. Feride.

2105
02:14:46,516 --> 02:14:48,799
A Sra. Feride disse que poderia abrir a porta quando você chegasse.

2106
02:14:49,033 --> 02:14:50,399
Por favor, você pode entrar.

2107
02:14:55,366 --> 02:14:56,632
Então eu sabia que isso estava por vir.

2108
02:15:01,366 --> 02:15:02,232
Obrigado.

2109
02:15:10,233 --> 02:15:11,399
Senhor.

2110
02:15:12,316 --> 02:15:14,282
A garota que Erkan Dur está procurando.

2111
02:15:15,033 --> 02:15:16,365
Sim, irmã de Dicle.

2112
02:15:16,516 --> 02:15:18,765
Chegamos às imagens de sua chegada a Istambul no primeiro dia.

2113
02:15:21,800 --> 02:15:23,515
É aqui que os rostos dos homens parecem claros.

2114
02:15:46,633 --> 02:15:47,682
Acontece.

2115
02:15:55,966 --> 02:15:57,715
Obrigado por concordar em me ver.

2116
02:15:59,966 --> 02:16:01,082
Você está bem?

2117
02:16:01,366 --> 02:16:02,482
Como vai você?

2118
02:16:03,916 --> 02:16:04,965
Acho que estou bem.

2119
02:16:07,433 --> 02:16:10,115
Estou ocupado entre o trabalho e a família.

2120
02:16:10,566 --> 02:16:11,882
Você tem sorte.

2121
02:16:13,116 --> 02:16:14,432
Você está tirando sarro de mim?

2122
02:16:14,433 --> 02:16:15,599
Não, por que eu iria zombar de você?

2123
02:16:16,683 --> 02:16:18,032
Você tem sorte.

2124
02:16:18,283 --> 02:16:19,882
Boa sorte em muitas coisas.

2125
02:16:20,916 --> 02:16:23,115
Pelo menos você tem uma família que o faz sobreviver à tragédia.

2126
02:16:24,000 --> 02:16:24,832
VERDADEIRO.

2127
02:16:26,166 --> 02:16:27,365
Família é um assunto delicado.

2128
02:16:29,716 --> 02:16:31,165
A presença deles é um problema e a ausência deles é um problema.

2129
02:16:39,083 --> 02:16:40,282
Sra.

2130
02:16:42,716 --> 02:16:43,915
Eu sou um homem insolente.

2131
02:16:46,033 --> 02:16:49,799
E como você observou ontem à noite, sou um valentão.

2132
02:16:50,316 --> 02:16:52,565
E às vezes ele poderia ser considerado mimado.

2133
02:16:53,683 --> 02:16:54,682
Estou perturbado.

2134
02:16:55,566 --> 02:16:56,682
E basicamente doente.

2135
02:16:57,116 --> 02:16:58,232
Rancoroso.

2136
02:16:59,200 --> 02:17:01,565
A ganância cega meus olhos e causa danos aos outros.

2137
02:17:02,800 --> 02:17:05,365
Não existem pessoas que não são amadas mesmo sendo seus filhos?

2138
02:17:06,316 --> 02:17:08,315
Não fui muito amado como filho, mas...

2139
02:17:11,116 --> 02:17:14,599
No meio de toda essa sujeira, tenho uma feição muito bonita.

2140
02:17:16,033 --> 02:17:18,432
Nunca abandonei algo que comecei a perseguir.

2141
02:17:19,166 --> 02:17:20,565
Em vez disso, continuo até o fim.

2142
02:17:22,200 --> 02:17:23,715
Por que você está explicando isso para mim?

2143
02:17:25,433 --> 02:17:29,399
Encontrei o homem que te quebrou e depois te jogou fora.

2144
02:17:47,000 --> 02:17:48,432
Olha, olha, olha.

2145
02:17:49,033 --> 02:17:50,765
Fizemos Reyhani para Erkan.

2146
02:17:51,833 --> 02:17:53,482
Erkan adora muito essa comida.

2147
02:17:56,800 --> 02:17:57,482
Olhar.

2148
02:17:58,000 --> 02:17:59,282
Nossa nova casa é muito bonita.

2149
02:18:01,000 --> 02:18:03,199
Começaremos nossa nova vida aqui.

2150
02:18:04,683 --> 02:18:06,032
Teremos dias lindos.

2151
02:18:10,033 --> 02:18:11,765
Estas cordas, meu cordeiro.

2152
02:18:13,883 --> 02:18:15,799
Minha mãe e minha irmã colocaram essas cordas em mim.

2153
02:18:18,083 --> 02:18:22,315
A corda vermelha é minha dor e meu luto ao mesmo tempo.

2154
02:18:24,883 --> 02:18:26,565
Mas estes brincos são para Erkan.

2155
02:18:28,800 --> 02:18:32,715
Esses brincos vão manter vivo meu amor, e também minha mãe e minha irmã.

2156
02:18:35,683 --> 02:18:36,915
Deixe Erkan vir.

2157
02:18:38,166 --> 02:18:39,882
Direi a ele para cortar essas cordas.

2158
02:18:41,000 --> 02:18:42,315
E deixe-me usar esses brincos.

2159
02:18:44,716 --> 02:18:47,199
Porque ele me disse isso, mesmo que eu cortasse essas cordas...

2160
02:18:47,683 --> 02:18:49,682
Sua mãe e sua irmã voltarão a morar com você.

2161
02:18:50,633 --> 02:18:51,999
Ele disse que eles sempre ficariam com você.

2162
02:18:53,283 --> 02:18:54,882
Ele disse que nada aconteceria com eles.

2163
02:18:57,766 --> 02:19:01,032
E segurarei a mão dela quando Erkan colocar os brincos em mim.

2164
02:19:02,766 --> 02:19:03,799
Se você quiser, eu seguro as mãos dele.

2165
02:19:05,316 --> 02:19:06,282
Querer?

2166
02:19:23,033 --> 02:19:23,915
Dicle.

2167
02:19:24,433 --> 02:19:27,365
Não estou enviando isso para deixá-lo triste, mas para fazê-lo ver os fatos.

2168
02:19:28,000 --> 02:19:30,565
Agora você tem evidências que pode usar para o divórcio.

2169
02:19:30,566 --> 02:19:33,432
E eu queria que você visse onde Erkan está esta noite.

2170
02:19:33,433 --> 02:19:35,315
Sinto muito se deixei você triste.

2171
02:19:35,600 --> 02:19:38,165
Mas você merece saber a verdade.

2172
02:19:54,366 --> 02:19:59,399
Há um tópico explosivo circulando nas redes sociais agora.

2173
02:19:59,600 --> 02:20:01,165
O incidente de Erkan Dur.

2174
02:20:01,233 --> 02:20:08,165
Segundo as denúncias, apesar de ser casado com Dicle, está sendo compartilhado um vídeo dele trocando beijos com a noiva Burçin Parsoglu.

2175
02:20:08,283 --> 02:20:10,565
O vídeo se espalhou rapidamente.

2176
02:20:11,000 --> 02:20:15,482
E os comentários imediatamente começaram a questionar se havia algo acontecendo entre eles.

2177
02:20:16,033 --> 02:20:17,799
Mas há uma situação como se segue.

2178
02:20:17,916 --> 02:20:20,432
Ainda não recebemos uma justificativa real de nenhuma das partes.

2179
02:20:20,883 --> 02:20:25,765
A verdade do incidente e se é real ainda não está claro.

2180
02:20:26,116 --> 02:20:28,915
Mas é óbvio que falaremos muito mais sobre esse tema.

2181
02:20:28,916 --> 02:20:31,315
E se tal coisa vier à tona, iremos investigá-la novamente de qualquer maneira.

2182
02:21:37,483 --> 02:21:38,682
Espero que seja o melhor, Erkan.

2183
02:21:39,366 --> 02:21:40,282
Onde é esse lugar?

2184
02:21:41,200 --> 02:21:42,965
Venha, irmão, você verá quando entrar.

2185
02:21:44,766 --> 02:21:46,199
Você ia falar comigo.

2186
02:21:47,433 --> 02:21:48,999
Se for importante e particular, vamos conversar aqui.

2187
02:21:49,833 --> 02:21:51,082
O que está acontecendo? Espero que sejam boas notícias.

2188
02:21:54,516 --> 02:21:55,882
Vendi o terreno hoje, Erkan.

2189
02:21:56,233 --> 02:21:57,399
Você vendeu o terreno? Eu vendi.

2190
02:21:58,116 --> 02:21:59,482
E ele me deu um bom dinheiro.

2191
02:22:00,766 --> 02:22:02,032
Esta manhã falei com Dicle.

2192
02:22:02,566 --> 02:22:03,832
Sobre o que você conversou com Dicle?

2193
02:22:04,116 --> 02:22:05,199
Estou explicando para você.

2194
02:22:06,766 --> 02:22:09,565
Quando vocês dois se divorciassem, a Sra. Feride iria mandá-la para um lugar seguro.

2195
02:22:10,483 --> 02:22:12,599
Eu vou com ela, Erkan.

2196
02:22:13,716 --> 02:22:14,799
Eu disse a ela.

2197
02:22:15,366 --> 02:22:16,432
E agora estou lhe contando.

2198
02:22:16,633 --> 02:22:17,682
Só para você saber.

2199
02:22:18,116 --> 02:22:19,799
Espere um minuto, o que você está explicando?

2200
02:22:21,033 --> 02:22:22,965
Por que você está assumindo o comando, filho?

2201
02:22:24,166 --> 02:22:25,232
Dicle não vai se divorciar de mim.

2202
02:22:25,566 --> 02:22:29,632
Ele mudou de ideia sobre o divórcio, e esta casa que você vê será a nossa casa.

2203
02:22:30,166 --> 02:22:32,999
OK? Não vamos morar mais na mansão, vamos morar aqui.

2204
02:22:33,083 --> 02:22:35,799
E não se envolva mais nos meus negócios. Falei com ela esta manhã.

2205
02:22:36,233 --> 02:22:38,432
Falei com ela esta manhã e ela disse: "Vou me divorciar".

2206
02:22:38,800 --> 02:22:40,232
Ela estava determinada e disse: “Vou me divorciar”.

2207
02:22:41,433 --> 02:22:43,565
Não entendo por que você deseja tanto o nosso divórcio.

2208
02:22:44,966 --> 02:22:45,999
Você convenceu a garota?

2209
02:22:46,883 --> 02:22:49,432
Você disse algo para ele? Você a forçou?

2210
02:22:49,483 --> 02:22:53,565
Olhe para mim cara, por que eu forçaria Dicle? Você está zombando de mim, Kadir?

2211
02:22:53,683 --> 02:22:56,115
- Volte a si, Kadir. - Você não ama a garota, Erkan.

2212
02:22:56,400 --> 02:22:58,515
Você não a ama, Erkan.

2213
02:22:58,516 --> 02:23:02,399
Por que você não se divorcia da garota e a deixa em paz, filho?

2214
02:23:02,516 --> 02:23:05,599
O que isso importa para você? Sou obrigado a explicar tudo para você?

2215
02:23:05,633 --> 02:23:08,832
Olhe para mim, você tomou alguma coisa, Kadir?

2216
02:23:08,916 --> 02:23:11,599
Você está bêbado, filho?

2217
02:23:11,883 --> 02:23:13,199
A garota não era um fardo para sua consciência, Erkan?

2218
02:23:13,283 --> 02:23:15,832
Ela não é assim comigo.

2219
02:23:16,316 --> 02:23:17,482
O que você está dizendo? O que Dicle significa para você?

2220
02:23:18,633 --> 02:23:20,799
Eu amo Dicle, Erkan.

2221
02:23:20,833 --> 02:23:22,682
Eu a amo, eu a amo com todo o meu ser.

2222
02:23:23,800 --> 02:23:26,882
E você usou isso para se livrar do Burçin e fugir da sua família.


